Текст и перевод песни Kárpátia - Valahol Magyarországon

Valahol Magyarországon

Varázslatos éjszaka volt,
Világított a telihold,
A félhomály leple alatt,
Suhan egy idegen alak.

A kutya rögtön mozdul,
Pofája egyre torzul,
Elővillannak fogai,
Az ösztöneit követi.

Hívatlan látogatónak,
Ma rossz lapot osztottak,
Nyomában ott lohol az eb,
Akiben nincs könyörület.

Ki itt belépsz, hagyj fel minden reménnyel,
Ott áll a kapun, feketén fehéren,
Itt nincs bocsánat, itt nem lesz pardon,
Maradj kint, tartsd magad távol!

Sötétben minden fekete,
Ez itt a kutya terepe,
Aki a lábát beteszi,
Törvényeit megismeri.

Mert ide nem kell bíró,
Nincs tárgyalás, nincs cécó,
Elővillannak fogai,
Az ösztöneit követi.

Hívatlan látogatónak,
Ma rossz lapot osztottak,
Nyomában ott lohol az eb,
Akiben nincs könyörület.

Ki itt belépsz, hagyj fel minden reménnyel,
Ott áll a kapun, feketén fehéren,
Itt nincs bocsánat, itt nem lesz pardon,
Maradj kint, tartsd magad távol!

Ki itt belépsz, hagyj fel minden reménnyel,
Ott áll a kapun, feketén fehéren,
Itt nincs bocsánat, itt nem lesz pardon,
Maradj kint, tartsd magad távol!

Ki itt belépsz, hagyj fel minden reménnyel,
Ott áll a kapun, feketén fehéren,
Itt nincs bocsánat, itt nem lesz pardon,
Maradj kint, tartsd magad távol!

Valahol Magyarországon

C'était une nuit magique,
La pleine lune illuminait,
Sous le voile de la pénombre,
Une silhouette étrangère se glisse.

Le chien bouge aussitôt,
Son museau se tord,
Ses crocs apparaissent,
Il suit son instinct.

Au visiteur indésirable,
On a distribué aujourd'hui une mauvaise carte,
Le chien le poursuit,
Qui n'a aucune pitié.

Qui entre ici, abandonne tout espoir,
Il est écrit en noir et blanc sur la porte,
Ici, il n'y a ni pardon ni répit,
Reste dehors, tiens-toi à distance !

Dans le noir, tout est noir,
C'est ici le domaine du chien,
Celui qui y met les pieds,
En apprendra les lois.

Car ici, il n'y a pas besoin de juge,
Pas de procès, pas de chichi,
Ses crocs apparaissent,
Il suit son instinct.

Au visiteur indésirable,
On a distribué aujourd'hui une mauvaise carte,
Le chien le poursuit,
Qui n'a aucune pitié.

Qui entre ici, abandonne tout espoir,
Il est écrit en noir et blanc sur la porte,
Ici, il n'y a ni pardon ni répit,
Reste dehors, tiens-toi à distance !

Qui entre ici, abandonne tout espoir,
Il est écrit en noir et blanc sur la porte,
Ici, il n'y a ni pardon ni répit,
Reste dehors, tiens-toi à distance !

Qui entre ici, abandonne tout espoir,
Il est écrit en noir et blanc sur la porte,
Ici, il n'y a ni pardon ni répit,
Reste dehors, tiens-toi à distance !