Текст и перевод песни Kárpátia - Vallomás

Vallomás

Elmondtam mindazt, ami elmondható,
A földön már nincs több kimondatlan szó,
Felhők mögé bújt ma előlem a nap,
De elküldött érted egy reménysugarat.
Százszor meghalni és százszor születni,
A hajnal tüzében melletted ébredni.
És szeretni, csak szeretni.
Még szeretni, csak szeretni.
Jártam utánad a messzi végtelent,
Nincs olyan hely, ahol nem kerestelek.
Rejtettek téged a bokrok, fák, tavak,
De látod, én mégis megtaláltalak.
Túl minden álmon, túl az ismeretlenen,
Egy ajtót nyitottak, neked és nekem.
Hol két világ összeér, harangok kondulnak,
A menny és pokol bennünk egybe olvadnak.

Confession

J'ai dit tout ce qui pouvait être dit,
Il n'y a plus un seul mot non prononcé sur terre,
Le soleil s'est caché derrière les nuages devant moi aujourd'hui,
Mais il m'a envoyé un rayon d'espoir pour toi.
Mourir cent fois et renaître cent fois,
Se réveiller à tes côtés dans le feu de l'aube.
Et aimer, simplement aimer.
Encore aimer, simplement aimer.
J'ai parcouru la lointaine immensité à ta recherche,
Il n'y a pas un endroit où je ne t'aie pas cherché.
Les buissons, les arbres, les lacs te cachaient,
Mais tu vois, je t'ai quand même trouvé.
Au-delà de tous les rêves, au-delà de l'inconnu,
Une porte s'est ouverte, pour toi et pour moi.
Là où deux mondes se rejoignent, les cloches sonnent,
Le paradis et l'enfer se confondent en nous.