Текст и перевод песни Kárpátia - Visszavár hazád

Visszavár hazád

Lehet könnyebb kint az élet mint itthon
Elvakít sok pompa, csillogàs
De többet ér száz csillogó varázsnál
Egy Tűzből kipattant apró parázs
A madarak már mind mind visszatértek
Új tavasz köszönt a tél után
Az esték itt még olyanok mint régen
Árok partján tücsök muzsikál
Visszavár hazãd és mindent megbocsájt
Karjába zárja rég elkóborlt fiát
A széllel küldi el az otthon illatát
A fenyvesek dalát, a folyók zugását
S minden magyar hivó vezerlő csillagát

Ton pays t'attend

Peut-être que la vie est plus facile à l'extérieur que chez nous
Beaucoup de faste et d'éclat t'aveuglent
Mais une petite braise qui jaillit du feu
Vaut plus que cent charmes étincelants
Les oiseaux sont tous revenus
Un nouveau printemps salue l'hiver
Les soirées ici sont encore comme autrefois
Un grillon joue de la musique sur le bord du fossé
Ton pays t'attend et te pardonne tout
Il serre dans ses bras son fils qui s'est égaré
Le vent lui envoie le parfum du foyer
Le chant des sapins, le murmure des rivières
Et toutes les étoiles guides appelant les Hongrois