Текст и перевод песни Kárpátia - Vándor

Vándor

Vándor vagyok, vándor
Ki folyóvízbe gázol,
Folyó vize messze-messze sodor
Édes kis hazámtól!
Folyó vize messze-messze sodor
Édes kis hazámtól!
Kócsag magyar Kócsag,
Tőled búcsozom csak,
Bújdosóknak keserű kenyere
Húzza tarisznyámat!
Bújdosóknak keserű kenyere
Húzza tarisznyámat!
Erdő, sűrű erdő,
Rejtsél el mindentől,
Ne lássanak, ne is keressenek
Míg szebb jövő nem jön.
Ne lássanak, ne is keressenek
Míg szebb jövő nem jön!
Mária országa,
Találj igazságra,
Hogy ne bújdosson többé a magyar,
Saját hazájában!
Ne bújdosson többé a magyar,
Saját hazájában!
Ne bújdosson többé a magyar,
Saját hazájában!
Ne bújdosson többé a magyar,
Saját hazájában!
Ne bújdosson többé a magyar,
Saját hazájában!
Ne bújdosson többé a magyar,
Saját hazájában!

Wanderer

I am a wanderer, a wanderer
Who wades into the river
The river's water carries me far, far away
From my sweet homeland!
The river's water carries me far, far away
From my sweet homeland!
Hungarian heron, heron
I bid farewell only to you
The bitter bread of exiles
Drags my knapsack!
The bitter bread of exiles
Drags my knapsack!
Forest, dense forest
Hide me from everything
Let them not see me, let them not even look for me
Until a brighter future comes.
Let them not see me, let them not even look for me
Until a brighter future comes!
Land of Mary
Find justice
So that the Hungarian will no longer have to wander
In his own homeland!
Let the Hungarian no longer wander
In his own homeland!
Let the Hungarian no longer wander
In his own homeland!
Let the Hungarian no longer wander
In his own homeland!
Let the Hungarian no longer wander
In his own homeland!
Let the Hungarian no longer wander
In his own homeland!