Текст и перевод песни Kárpátia - Vándor

Vándor

Vándor vagyok, vándor
Ki folyóvízbe gázol,
Folyó vize messze-messze sodor
Édes kis hazámtól!
Folyó vize messze-messze sodor
Édes kis hazámtól!
Kócsag magyar Kócsag,
Tőled búcsozom csak,
Bújdosóknak keserű kenyere
Húzza tarisznyámat!
Bújdosóknak keserű kenyere
Húzza tarisznyámat!
Erdő, sűrű erdő,
Rejtsél el mindentől,
Ne lássanak, ne is keressenek
Míg szebb jövő nem jön.
Ne lássanak, ne is keressenek
Míg szebb jövő nem jön!
Mária országa,
Találj igazságra,
Hogy ne bújdosson többé a magyar,
Saját hazájában!
Ne bújdosson többé a magyar,
Saját hazájában!
Ne bújdosson többé a magyar,
Saját hazájában!
Ne bújdosson többé a magyar,
Saját hazájában!
Ne bújdosson többé a magyar,
Saját hazájában!
Ne bújdosson többé a magyar,
Saját hazájában!

Vándor

Je suis un vagabond, un vagabond
Qui marche dans l'eau de la rivière,
L'eau de la rivière me porte loin, loin
De ma douce petite patrie !
L'eau de la rivière me porte loin, loin
De ma douce petite patrie !
Héron hongrois, Héron,
C'est de toi que je dis au revoir,
Le pain amer des fugitifs
Tire mon sac !
Le pain amer des fugitifs
Tire mon sac !
Forêt, forêt dense,
Cache-moi de tous,
Ne me vois pas, ne me cherche pas
Jusqu'à ce qu'un meilleur avenir arrive.
Ne me vois pas, ne me cherche pas
Jusqu'à ce qu'un meilleur avenir arrive !
Royaume de Marie,
Trouve la vérité,
Pour que le Hongrois ne se cache plus,
Dans sa propre patrie !
Ne se cache plus le Hongrois,
Dans sa propre patrie !
Ne se cache plus le Hongrois,
Dans sa propre patrie !
Ne se cache plus le Hongrois,
Dans sa propre patrie !
Ne se cache plus le Hongrois,
Dans sa propre patrie !
Ne se cache plus le Hongrois,
Dans sa propre patrie !