Текст и перевод песни Kárpátia - Vérrel írom

Vérrel írom

Ablak rácsai között beszűrődik a fény,
Mint egy alattomos, mindenre kíváncsi kém.
Vérrel írom a falra, ne hagyjatok egyedül!
M′ért nem érti meg senki, így biztos nem sikerül!
Szemembe könnyet csalnak az utolsó éjszakák.
Szükségem van rátok, már nem bírom tovább!
Nem bírom!
Nem bírom!
Nem bírom!
Szívem a torkomban dobog, fehér vagyok, mint a fal,
Vergődök az ágyon, mint a partra vetett hal.
Vérrel írom a falra, ne hagyjatok egyedül!
M'ért nem érti meg senki, így biztos nem sikerül!
Szemembe könnyet csalnak az utolsó éjszakák.
Szükségem van rátok, már nem bírom tovább!
Nem bírom!
Nem bírom!
Nem bírom!
Nem bírom!
Nem bírom!
Nem bírom!
Kezemet láncok súlya húzza a föld felé,
A padlóra roskadva csak nézek magam elé.
És vérrel írom a falra, ne hagyjatok egyedül!
M′ért nem érti meg senki, így biztos nem sikerül!
Szemembe könnyet csalnak az utolsó éjszakák.
Szükségem van rátok, már nem bírom tovább!
Nem bírom!
Nem bírom!
Nem bírom!
Számban még néha érzem a szabadság ízét,
Oly távol vagytok tőlem, és nem jön a segítség.
Azért is vérrel írom a falra, ne hagyjatok egyedül!
M'ért nem érti meg senki, így biztos nem sikerül!
Szemembe könnyet csalnak az utolsó éjszakák.
Szükségem van rátok, már nem bírom tovább!
Nem bírom!
Nem bírom!
Nem bírom!
Nem bírom!
Nem bírom!
Nem bírom!
Nem bírom!
NEM BÍROM!

Writing With Blood

Through the prison bars the light seeps in,
Like a sly, curious spy.
With blood I write upon the wall, don't leave me here alone!
Why does no one understand, this way I'll surely fail!
Tears well up in my eyes during these final nights.
I need you, I can't take it anymore!
I can't take it!
I can't take it!
I can't take it!
My heart pounds in my throat, I'm as pale as the wall,
I toss and turn on my bed like a fish out of water.
With blood I write upon the wall, don't leave me here alone!
Why does no one understand, this way I'll surely fail!
Tears well up in my eyes during these final nights.
I need you, I can't take it anymore!
I can't take it!
I can't take it!
I can't take it!
I can't take it!
I can't take it!
I can't take it!
Chains weigh heavily upon my hands, pulling me towards the ground,
Collapsing on the floor, I stare blankly ahead.
And with blood I write upon the wall, don't leave me here alone!
Why does no one understand, this way I'll surely fail!
Tears well up in my eyes during these final nights.
I need you, I can't take it anymore!
I can't take it!
I can't take it!
I can't take it!
I still taste freedom on my tongue,
You're so far away, and help is nowhere to be found.
That's why I write with blood upon the wall, don't leave me here alone!
Why does no one understand, this way I'll surely fail!
Tears well up in my eyes during these final nights.
I need you, I can't take it anymore!
I can't take it!
I can't take it!
I can't take it!
I can't take it!
I can't take it!
I can't take it!
I can't take it!
I CAN'T TAKE IT!