Текст и перевод песни Kárpátia - Vígan élek

A fák között egy szép leányka táncolt,
Néztem, ahogy könnyedén forog.
A tánc közben a szoknya alja látszott,
és éreztem, hogy most elolvadok.
Szép az élet! Szép az élet!
Vígan élek! Vígan élek!
Hollé hollé hollé hollé ó ó ó!
Szép az élet! Szép az élet!
Vígan élek! Vígan élek!
Hollé hollé hollé hollé ó ó ó!
A lány után osontam még az éjjel,
A spalettája tárva-nyitva volt.
Beugrottam, mellé feküdtem,
A hózentróger fel-le rángatott.
Szép az élet! Szép az élet!
Vígan élek! Vígan élek!
Hollé hollé hollé hollé ó ó ó!
Szép az élet! Szép az élet!
Vígan élek! Vígan élek!
Hollé hollé hollé hollé ó ó ó!
Egy hónap múlva jött a lányka apja,
Nagy tenyeres-talpas ember volt.
A teknő alá bebújtam a spájzba,
De nyakon csípett és kérdőre vont.
Mi a szándékod, te gyerek?
Van-e szakmád, munkahelyed?
Amiből a családod majd eltartod?
Válaszul csak annyit mondtam:
Adja áldását nyugodtan,
A többit meg bízza rám, itt nem lesz gond.
Szép az élet! Szép az élet!
Vígan élek! Vígan élek!
Hollé hollé hollé hollé ó ó ó!
Szép az élet! Szép az élet!
Vígan élek! Vígan élek!
Hollé hollé hollé hollé ó ó ó!
Kézfogóra jött a legénybúcsú,
Dínom-dánom, harmonika szó.
Boldog vagyok, mert az élet hosszú,
és ahogy kaptam, nekem pont úgy jó.
Szép az élet! Szép az élet!
Vígan élek! Vígan élek!
Hollé hollé hollé hollé ó ó ó!
Szép az élet! Szép az élet!
Vígan élek! Vígan élek!
Hollé hollé hollé hollé ó ó ó!
Szép az élet! Szép az élet!
Vígan élek! Vígan élek!
Hollé hollé hollé hollé ó ó ó!
Szép az élet! Szép az élet!
Vígan élek! Vígan élek!
Hollé hollé hollé hollé ó ó ó!

На деревьях танцевала хорошенькая девушка.
Я смотрел, как она слегка вращается.
Во время танца был виден низ юбки.
и я чувствовал, что таю.
Жизнь хороша, жизнь хороша.
Я счастлива! я счастлива!
Куда я иду, куда я иду, куда я иду, куда я иду, куда я иду, куда я иду, куда я иду
Жизнь хороша, жизнь хороша.
Я счастлива! я счастлива!
Куда я иду, куда я иду, куда я иду, куда я иду, куда я иду, куда я иду, куда я иду
Я подкрался к ней прошлой ночью.,
Его шале было распахнуто настежь.
Я прыгнул в машину и лег рядом с ним.,
Подтяжки тянули меня вверх и вниз.
Жизнь хороша, жизнь хороша.
Я счастлива! я счастлива!
Куда я иду, куда я иду, куда я иду, куда я иду, куда я иду, куда я иду, куда я иду
Жизнь хороша, жизнь хороша.
Я счастлива! я счастлива!
Куда я иду, куда я иду, куда я иду, куда я иду, куда я иду, куда я иду, куда я иду
Через месяц пришел отец дочери.
Он был большим форхендом.
Я спряталась под ванной в кладовке,
Но он поймал меня и столкнул лицом к лицу.
Что ты собираешься делать, малыш?
У тебя есть работа, работа?
На какие деньги ты собираешься содержать свою семью?
Все, что я сказал в ответ:
Благослови меня.,
Я позабочусь об остальном, нам здесь будет хорошо.
Жизнь хороша, жизнь хороша.
Я счастлива! я счастлива!
Куда я иду, куда я иду, куда я иду, куда я иду, куда я иду, куда я иду, куда я иду
Жизнь хороша, жизнь хороша.
Я счастлива! я счастлива!
Куда я иду, куда я иду, куда я иду, куда я иду, куда я иду, куда я иду, куда я иду
Мальчишник был на крючке.,
Дином-датское, аккордеонное слово.
Я счастлива, потому что жизнь длинна,
и то, как я ее получила, для меня так же хорошо.
Жизнь хороша, жизнь хороша.
Я счастлива! я счастлива!
Куда я иду, куда я иду, куда я иду, куда я иду, куда я иду, куда я иду, куда я иду
Жизнь хороша, жизнь хороша.
Я счастлива! я счастлива!
Hollé hollé hollé hollé ó - о-о!
Се аз елет! Се аз елет!
Виган элек! Виган элек!
Hollé hollé hollé hollé ó - о-о!
Се аз елет! Се аз елет!
Виган элек! Виган элек!
Hollé hollé hollé hollé ó - о-о!