Текст и перевод песни Kárpátia - Zeng az erdő, zúg a táj

Zeng az erdő, zúg a táj

Zeng az erdő, zúg a táj,
Hírünk rég előttünk jár.
Konduljatok, harangok,
Itt vannak a magyarok!

Hegyre föl, és völgybe le,
Hej! Kaland egész élete.
Mint a madár, szabadok,
Így élnek a magyarok.

Szépen fordul, hetykén jár,
Sarkantyú peng csizmáján.
Nagy porfelhő kavarog,
Ha táncolnak a magyarok.

Egy kis kovász, liszt meg só,
Nyársra húzott fél disznó,
Szál az ének, szól a dob,
Vígadnak a magyarok.

Nem mozdul se fű, se ág,
Elszenderül a világ.
Szép csendesen járjatok,
Míg alszanak a magyarok.

Vigyázzatok, tolvajok!
Mert felkelnek a magyarok!

The forest hums, the landscape roars

The forest hums, the landscape roars,
Our fame precedes us.
Bells, ring out,
The Hungarians are here!

Up to the hills, down to the valleys,
Hey! Adventure is their way of life.
Free as a bird,
That's how the Hungarians live.

He turns beautifully, walks with a swagger,
Spurs jingle on his boots.
A big cloud of dust swirls,
When the Hungarians dance.

A little leaven, flour and salt,
Half a pig on a spit,
The song flies, the drum plays,
The Hungarians rejoice.

Not a blade of grass, not a twig moves,
The world falls asleep.
Walk quietly,
While the Hungarians slumber.

Beware, thieves!
For the Hungarians shall rise!