Текст и перевод песни Kárpátia - Zeng az erdő, zúg a táj

Zeng az erdő, zúg a táj

Zeng az erdő, zúg a táj,
Hírünk rég előttünk jár.
Konduljatok, harangok,
Itt vannak a magyarok!

Hegyre föl, és völgybe le,
Hej! Kaland egész élete.
Mint a madár, szabadok,
Így élnek a magyarok.

Szépen fordul, hetykén jár,
Sarkantyú peng csizmáján.
Nagy porfelhő kavarog,
Ha táncolnak a magyarok.

Egy kis kovász, liszt meg só,
Nyársra húzott fél disznó,
Szál az ének, szól a dob,
Vígadnak a magyarok.

Nem mozdul se fű, se ág,
Elszenderül a világ.
Szép csendesen járjatok,
Míg alszanak a magyarok.

Vigyázzatok, tolvajok!
Mert felkelnek a magyarok!

La forêt résonne, le paysage rugit

La forêt résonne, le paysage rugit
Notre renommée nous précède depuis longtemps
Carillonnez, cloches
Les Hongrois sont là !

Montez sur la montagne, descendez dans la vallée
Hé ! L'aventure, c'est toute leur vie
Libres comme des oiseaux
Voilà comment vivent les Hongrois

Elle se retourne gracieusement, elle marche avec insolence
Les éperons sonnent sur ses bottes
Un gros nuage de poussière tourbillonne
Quand les Hongrois dansent

Un peu de levain, de farine et de sel
Un demi-cochon embroché
Le chant s'envole, le tambour résonne
Les Hongrois s'amusent

Rien ne bouge, ni l'herbe ni les branches
Le monde s'endort
Marchez doucement
Pendant que les Hongrois dorment

Attention, voleurs !
Car les Hongrois vont se réveiller !