Текст и перевод песни Kárpátia - Árpád apánk induló

Árpád apánk induló

Árpád apánk, ne féltsd ősi nemzeted
Nem veszhet el, ha eddig el nem veszett
Sej-haj, ősi búnk és bánatunk
Sej-haj, újra élünk s vígadunk!
Volt is nékem, lesz is nékem boldog, vidám életem
Árpád apánk gyermekeként ezt a hazát kedvelem
Nem mennék el más országba sehová a világon
Jó időben, rossz ínségben ezt a hazát szolgálom!
Tud szeretni a magyar szív igazán
Kit szeressen, ha nem téged, szép hazám
Sej-haj, hű légy hozzá, barátom
Sej-haj, nincs más hazád a világon!
Volt is nékem, lesz is nékem boldog, vidám életem
Árpád apánk gyermekeként ezt a hazát kedvelem
Nem mennék el más országba sehová a világon
Jó időben, rossz ínségben ezt a hazát szolgálom!

La marche d'Arpad, notre père

Arpad, notre père, ne crains pas notre nation ancestrale
Elle ne peut pas être perdue si elle ne l'a pas été jusqu'à présent
Sej-haj, nos péchés et nos chagrins ancestraux
Sej-haj, nous vivons à nouveau et nous nous réjouissons !
J'ai eu et j'aurai une vie heureuse et joyeuse
En tant qu'enfant d'Arpad, notre père, j'aime cette patrie
Je ne partirais pas pour un autre pays nulle part au monde
En temps de paix ou en temps de pauvreté, je servirai cette patrie !
Le cœur hongrois sait vraiment aimer
Qui aimer, si ce n'est toi, ma belle patrie ?
Sej-haj, sois-lui fidèle, mon ami
Sej-haj, tu n'as pas d'autre patrie au monde !
J'ai eu et j'aurai une vie heureuse et joyeuse
En tant qu'enfant d'Arpad, notre père, j'aime cette patrie
Je ne partirais pas pour un autre pays nulle part au monde
En temps de paix ou en temps de pauvreté, je servirai cette patrie !