Текст и перевод песни Kárpátia - Átok-rontás

Átok-rontás

Ha megfeszülnek is százezrek,
Lesznek, kik keresztbe tesznek,
Ha úgy látszik, már közel a cél,
Miattuk kel újra kezdjed,
Régi mondás, átok, rontás,
Ülepünk mentén szakad a varrás.
Régi mondás, átok, rontás,
Csattog a fejsze: csitt-csatt,
Hullik a forgács.
Mit felépítesz sok év alatt,
Azt egy nap alatt lebontják,
Ha összeraktál bármit is,
Azt biztosan széthordják.
Ha a krumplit reggel elülteted,
Már estére kiássák,
Hiába lázad a józan ész,
Direkt fordítva csinálják.
Te a problémákat megoldod,
Ők szőnyeg alá kotorják,
És mindig lesz, aki megtalál,
Úgy, mint zsák a foltját.

Malédiction-perte

Même si des centaines de milliers de personnes se tendent,
Il y en aura qui entraveront,
Si l'objectif semble proche,
À cause d'eux, tu dois recommencer,
Vieille expression, malédiction, perte,
La couture s'effondre le long de nos fesses.
Vieille expression, malédiction, perte,
La hache résonne : chut-chut,
Les copeaux tombent.
Ce que tu construis pendant de nombreuses années,
Ils le démolissent en un jour,
Si tu as assemblé quelque chose,
Ils le disperseront sûrement.
Si tu plantes les pommes de terre le matin,
Le soir, elles seront déterrées,
En vain, la raison se révolte,
Ils font exprès l'inverse.
Tu résous les problèmes,
Ils les cachent sous le tapis,
Et il y aura toujours quelqu'un qui te trouvera,
Comme un sac trouve son rapiéçage.