Ó, én édes jó Istenem - Kárpátia перевод на русский

Ó, én édes jó Istenem

Ó, én édes jó Istenem,
Oltalmazóm, segedelmem,
Vándorlásban reménységem,
Ínségemben lágy kenyerem.
Vándor fecske sebes szárnyát,
Vándorlegény vándorbotját,
Vándor székely reménységét,
Jézus, áldd meg Erdély földjét.
Vándor fecske hazatalál,
Édesanyja fészkére száll,
Hazajöttünk, megáldott a,
Csíksomlyói Szűz Mária.
Jaj te szegény Erdélyország,
Sírj, hisz hazádat orozzák,
Román táncol földjeiden,
Kopjafádon tövis terem.
Otthonodba béköltözött,
S lettél hazádban üldözött,
Bocskorát beléd töröli,
Szegény székely meddig tűri?
Oláh felhő fejed felett,
Fekete esőt pergetett,
Míg a román vígan táncol,
Erdély népe addig gyászolj.

О, мой сладкий Боже

О, мой сладкий Боже,
Мой защитник, моя помощь,
В странствиях моя надежда,
В нужде моей мягкий хлеб.
Странствующей ласточки быстрые крылья,
Странствующего парня посох странника,
Надежду странствующего секея,
Иисус, благослови землю Трансильвании.
Странствующая ласточка возвращается домой,
Садится на гнездо своей матери,
Мы вернулись домой, благословенна,
Чумлёвская Дева Мария.
Ах ты, бедная Трансильвания,
Плачь, ведь твою родину грабят,
Румын танцует на твоих землях,
На твоем надгробном столбе растут шипы.
В твой дом вселился,
И ты стал гонимым на своей родине,
Вытирает об тебя свои ботинки,
Бедный секей, как долго ты будешь это терпеть?
Влахов туча над твоей головой,
Черный дождь пролил,
Пока румын весело танцует,
Народ Трансильвании, до тех пор скорби.