Текст и перевод песни Kárpátia - Örökségem

Örökségem

Anyám ajkáról minden szó,
Úgy száll, mint könnyű pillangó.
Apám hangja menydörgő ég,
Őszintén, keményen beszélt.
Ha éjjel ébren álmodom,
A csendben őket hallgatom.
Hallom, hogy suttogják nekem,
Légy büszke magyar, gyermekem.

Apám szíve zúgó harang,
Anyám lelke fehér galamb,
Amit kaptam, viszem tovább,
Örökségem a szabadság.

Anyám keze az irgalom,
Tíz ujja tíz virágszirom.
Apám ökle az igazság,
Ütötte mások asztalát.
Érintésük arcomon,
A halálomig hordozom.
Ha egyszer fegyvert markolok,
Az ő kezükkel harcolok.

Anyám szeme kék tiszta tó,
Tükrében minden látható.
Apám komor tekintete,
Mély ráncok sűrű erdeje.
A sötét háztetők felett,
Ezernyi csillag lépeget.
Nézem az elfolyó időt,
A múltat görgető jövőt.

Mon héritage

Chaque mot que j'entends sur les lèvres de ma mère,
Flotte comme un papillon léger.
La voix de mon père est comme le tonnerre du ciel,
Il parlait avec honnêteté et fermeté.
Quand je suis réveillé la nuit et que je rêve,
Dans le silence, je les écoute.
J'entends leurs murmures, à mon intention,
Sois fier d'être hongrois, mon enfant.

Le cœur de mon père est une cloche qui résonne,
L'âme de ma mère, une colombe blanche,
Ce que j'ai reçu, je le transmets,
Mon héritage, c'est la liberté.

La main de ma mère est la miséricorde,
Ses dix doigts sont dix pétales de fleurs.
Le poing de mon père, la vérité,
Il frappait sur la table des autres.
Leur toucher sur mon visage,
Je le porterai jusqu'à ma mort.
Si un jour je prends les armes,
Je combattrai avec leurs mains.

Les yeux de ma mère sont un lac bleu et pur,
Tout est visible dans son miroir.
Le regard sombre de mon père,
Une forêt épaisse de rides profondes.
Au-dessus des toits sombres,
Des milliers d'étoiles marchent.
Je regarde le temps qui passe,
L'avenir qui roule le passé.