Текст и перевод песни Kárpátia - Üvegpohár

Üvegpohár

Valahol eltört egy pohár,
Üvegszilánkok ezre száll,
Hangját visszhangozza még az ég.
Réges-rég nem használták,
A polc hátsó sarkában állt.
Már csak magában beszélt, ha félt.
Nem volt könnyű élete,
Félig üres, félig tele.
Magányosan szaladt vele,
A végzet utolsó tele.
Még egyszer elképzelte,
Hogy újra koccintanak vele.
Szemét boldogan csukta le,
S megrepedt üvegszíve.
Valahol eltört egy pohár,
Üvegszilánkok ezre száll,
Minden szilánk egy-egy szép emlék.
Látott boldog arcokat,
Megismert féltett titkokat,
Hallgatott sok-sok mesés regényt.
Nem volt könnyű élete,
Félig üres, félig tele.
Magányosan szaladt vele,
A végzet utolsó tele.
Még egyszer elképzelte,
Hogy újra koccintanak vele.
Szemét boldogan csukta le,
S megrepedt üvegszíve.
Valahol eltört egy pohár,
Üvegszilánkok ezre száll,
Apró kristályokra hullt a múlt.
Ahány darabka, annyi kép,
Annyi lángoló beszéd,
Fénye lassan megfakult, kihunyt.
Nem volt könnyű élete,
Félig üres, félig tele.
Magányosan szaladt vele,
A végzet utolsó tele.
Még egyszer elképzelte,
Hogy újra koccintanak vele.
Szemét boldogan csukta le,
S megrepedt üvegszíve.

Un verre

Quelque part, un verre s'est brisé,
Des éclats de verre volent par milliers,
Leur son résonne encore dans le ciel.
Il n'avait pas été utilisé depuis longtemps,
Il se trouvait dans le coin arrière de l'étagère.
Il ne parlait plus que tout seul, quand il avait peur.
Sa vie n'avait pas été facile,
À moitié vide, à moitié plein.
Il courait tout seul avec,
Le dernier hiver du destin.
Il s'est encore imaginé,
Qu'on allait encore trinquer avec lui.
Il a fermé les yeux, heureux,
Et son cœur de verre s'est fendu.
Quelque part, un verre s'est brisé,
Des éclats de verre volent par milliers,
Chaque éclat est un beau souvenir.
Il a vu des visages heureux,
Il a découvert des secrets jalousement gardés,
Il a écouté de nombreux récits fabuleux.
Sa vie n'avait pas été facile,
À moitié vide, à moitié plein.
Il courait tout seul avec,
Le dernier hiver du destin.
Il s'est encore imaginé,
Qu'on allait encore trinquer avec lui.
Il a fermé les yeux, heureux,
Et son cœur de verre s'est fendu.
Quelque part, un verre s'est brisé,
Des éclats de verre volent par milliers,
Le passé s'est effondré en minuscules cristaux.
Autant de morceaux, autant d'images,
Autant de discours enflammés,
Dont la lumière s'est lentement éteinte.
Sa vie n'avait pas été facile,
À moitié vide, à moitié plein.
Il courait tout seul avec,
Le dernier hiver du destin.
Il s'est encore imaginé,
Qu'on allait encore trinquer avec lui.
Il a fermé les yeux, heureux,
Et son cœur de verre s'est fendu.