Текст и перевод песни L.L. Junior - A Kerület

A Kerület

Én csak sétálok az utcán, adom az ívet,
Hesszelnek a gyerekek és figyelik a stílem,
A graffitisekkel pacsizok egyet,
Király a hangulat itt a kerületben.
A gyros-osnál megiszok egy bambit,
A tereken a csibészek játsszák a jampit,
Mindenféle okosságok repkednek az űrben,
Még egy bankár sem igazodna ki ebben a zűrben.
Az utca veteránjai kártyáznak a padokon,
"I love you, anyám" tetkó a karokon.
Gyorsan előkerül egy ütött-kopott gitár,
Az utca üdvözli a muzsikát.
Az egyik tréningben táncol, a másik atlétában feszít,
A harmadik meg zsugában 20 rongyot veszít.
Az utca érzése itt sokkal jobb, mint Vegas.
Na hello, na szia, na hello, na szevasz.

Adhattok limuzint és sofőrt is még,
Kaphatok hírnevet és reflektorfényt,
De semmi sem adhatja vissza nekem,
Az utca nevelte a becsületem.

Itt gyorsabban nőnek a gyerekek fel,
Van aki 14 évesen bajuszt visel.
Armando, Rocky, Jacko meg a formák,
Ha lejönne csak lesne nagyokat a kormány.
Még a homeless is boldog, a kukás is happy,
Nincs csepp kis stressz se, itt senki se depi.
Ha dráma van, akkor az egész utca kiáll,
Moziznak a kerület cirkuszán.
A kiküldött járőr is velünk együtt nevet,
Ismerik az utcát és a területet.
Itt még mindig tart a Mónika Show,
Élőben a gangokon a sok lakó.
A hajukat tépik, hogy elköltöznek innen,
Még akkor is, hogyha erre lehetőség nincsen.
És mikor az önkormányzat felajánl egy másik lakást,
Ők akkor se hagyják a kerület zaját.

Adhattok limuzint és sofőrt is még,
Kaphatok hírnevet és reflektorfényt,
De semmi sem adhatja vissza nekem,
Az utca nevelte a becsületem.

Sok-sok a fuxos, egy-kettő gagyi,
De nem mindenki zsebében duzzad a money.
Okosság itt, habi okosság ott,
A mentalitás itt megszokott.
Mennek a nagydumák és a vakerok,
A téren gyűlnek sorba már a haverok,
Nézik az elsuhanó luxus verdákat,
Befelé a vágyakozásuk is feltámad.
Hirtelen megakad a tekintet egy csinimini ruhán,
Repkednek a rossz-rossz csajozós dumák,
"Ahj, te kis szöszi, gyere vetkőzz le!"
Háhát sajnálom öcsém, ez nem jött be.
Imádom a mozikat, a flesseket,
Hiszen itt mindig fainak az emberek,
Ahol az egyetlen kincsem az igaz szavam,
Én itt érzem igazán otthon magam.

Adhattok limuzint és sofőrt is még,
Kaphatok hírnevet és reflektorfényt,
De semmi sem adhatja vissza nekem,
Az utca nevelte a becsületem.

Le quartier

Je me promène simplement dans la rue, je fais un tour,
Les enfants me sifflent et regardent mon style,
Je tape dans la main aux graffeurs,
L'ambiance est royale ici dans le quartier.
Je bois un bambit chez le vendeur de gyros,
Sur les terrains, les gamins jouent au jampit,
Tous les types de bêtises volent dans l'espace,
Même un banquier ne s'y retrouverait pas dans ce chaos.
Les vétérans de la rue jouent aux cartes sur les bancs,
'I love you, maman' tatoué sur les bras.
Une guitare cabossée apparaît rapidement,
La rue salue la musique.
L'un danse en jogging, l'autre se tient ferme en athlétique,
Le troisième perd 20 euros dans un sweatshirt.
Le sentiment de la rue ici est bien meilleur que Las Vegas.
Salut, salut, salut, bonjour.

Tu peux me donner une limousine et un chauffeur aussi,
Je peux avoir la célébrité et les projecteurs,
Mais rien ne pourra me rendre,
La rue m'a forgé mon honneur.

Les enfants grandissent plus vite ici,
Il y en a qui portent une moustache à 14 ans.
Armando, Rocky, Jacko et les formes,
Si on arrivait, on les regarderait de haut, le gouvernement.
Même les sans-abri sont heureux, le ramasse-miettes est heureux,
Il n'y a pas un brin de stress, personne n'est déprimé ici.
S'il y a un drame, alors toute la rue se dresse,
Ils regardent le cirque du quartier.
La patrouille envoyée rit avec nous,
Ils connaissent la rue et le quartier.
Le Monica Show continue toujours ici,
En direct sur les gangs, les nombreux habitants.
Ils se déchirent les cheveux, ils veulent déménager d'ici,
Même s'il n'y a aucune possibilité.
Et quand la municipalité offre un autre logement,
Ils ne quittent toujours pas le bruit du quartier.

Tu peux me donner une limousine et un chauffeur aussi,
Je peux avoir la célébrité et les projecteurs,
Mais rien ne pourra me rendre,
La rue m'a forgé mon honneur.

Il y a beaucoup de fuxos, un ou deux gagis,
Mais l'argent ne gonfle pas dans toutes les poches.
Intelligence ici, intelligence habibi là,
La mentalité est habituelle ici.
Les grandes paroles et les escrocs vont et viennent,
Les copains se rassemblent déjà sur la place,
Ils regardent les voitures de luxe qui passent,
Leurs désirs s'enflamment aussi.
Soudain, leur regard se fixe sur une robe chic,
Les mauvaises phrases de drague volent,
'Ah, toi petite blonde, viens te déshabiller !'
Eh bien, je suis désolé mon pote, ça n'a pas marché.
J'adore les cinémas, les flashs,
Parce que les gens sont toujours sympas ici,
Où mon seul trésor est ma parole vraie,
C'est ici que je me sens vraiment chez moi.

Tu peux me donner une limousine et un chauffeur aussi,
Je peux avoir la célébrité et les projecteurs,
Mais rien ne pourra me rendre,
La rue m'a forgé mon honneur.