Текст и перевод песни L.L. Junior - Csak A Tiéd

Csak A Tiéd

Van egy lány aki tetszik,
A stílusa mámorító.
Látom félénk,
De mégis magával ragadó.
Mindig nézzük csak egymást,
Ha meglátom valahol.
Mégse mondhatom el,
Hogy a szívem úgy zakatol.

És látom, hogy tetszem,
ó Mama miért nincs itt mellettem
Pedig a szerelem mindenkié.

Refr.

Nem akarom azt, hogy úgy nézz Rám,
Mint egy szomorú rabszolgalány.
Akinek a szíve búsbavert,
Pedig Ő tele van élettel.
És amikor reggel útrakél,
Simogatja haját az Őszi szél.
Nem mondhatom el Neki mennyit ér,
Pedig a szívem az csak az Övé.
Csak a Tiéd...

Látod ez lett a sorsom,
Nem tehetek róla.
Ez a plátói szerelem,
Az életem feldúlta.
Ó Bár csak tudnám,
Mit érezhet Ő?
Hisz ez az érzés,
Viszonzatlanúl is létező.

És látom, hogy tetszem,
ó Mama miért nincs itt mellettem,
Pedig a szerelem mindenkié.

Refr.

Nem akarom azt, hogy úgy nézz Rám,
Mint egy szomorú rabszolgalány.
Akinek a szíve búsbavert,
Pedig Ő tele van élettel.
És amikor reggel útrakél,
Simogatja haját az Őszi szél.
Nem mondhatom el Neki mennyit ér,
Pedig a szívem az csak az Övé.
Csak a Tiéd...

Rap

Ne kérdezd mi van, mi van,
Mert a szívem ki van, ki van.
Veled együtt csak Te meg Én érezhetünk mindent.
A vágyam pimasz, pimasz,
Meg az ágyam igaz vígasz,
De olyan bonyolúltnak tűnik minden.
Miért pont Ő kellett Nekem?
Miért pont Ő volt ott Velem?
Nem látom a végét ennek a harcnak.
Miért nem mondhatom Neki,
Lehet észre sem veszi,
Lassan fejjel megyek a falnak.
Ne lovagolj a szavakon,
Szeress csak szabadon.
Tudod, hogy félénk vagyok,
De hódítani akarok.
Úgy tűnik most már,
Hogy észre sem veszi.
Nem tehetek róla,
A szívem szereti.
Jöhetne bármilyen nagy kalamajka,
Én kiállnék Érted akármilyen bajban.
Szívem úgy árad feléd mint a Rajna,
A döntés Te rajtad állna,
Rajtam már...

És látom, hogy tetszem,
Ó Mama miért nincs itt mellettem,
Pedig a szerelem mindenkié.

Refr.
Nem akarom azt, hogy úgy nézz Rám,
Mint egy szomorú rabszolgalány.
Akinek a szíve búsbavert,
Pedig Ő tele van élettel.
És amikor reggel útrakél,
Simogatja haját az Őszi szél.
Nem mondhatom el Neki mennyit ér,
Pedig a szívem az csak az Övé.
Csak a Tiéd...

Seulement à toi

Il y a une fille que j'aime,
Son style est enivrant.
Je la vois timide,
Mais néanmoins captivante.
On se regarde toujours,
Quand je la vois quelque part.
Je ne peux pas lui dire,
Que mon cœur bat si fort.

Et je vois que je lui plais,
oh Maman, pourquoi tu n'es pas là avec moi,
Alors que l'amour appartient à tout le monde.

Refrain.

Je ne veux pas que tu me regardes,
Comme une esclave malheureuse.
Dont le cœur est brisé,
Alors qu'elle est pleine de vie.
Et quand elle part le matin,
Le vent d'automne caresse ses cheveux.
Je ne peux pas lui dire combien elle compte pour moi,
Alors que mon cœur est seulement à elle.
Seulement à toi...

Tu vois, c'est devenu mon destin,
Je n'y peux rien.
Cet amour platonique,
A bouleversé ma vie.
Oh, si seulement je savais,
Ce qu'elle ressent ?
Car ce sentiment,
Existe même sans réciprocité.

Et je vois que je lui plais,
oh Maman, pourquoi tu n'es pas là avec moi,
Alors que l'amour appartient à tout le monde.

Refrain.

Je ne veux pas que tu me regardes,
Comme une esclave malheureuse.
Dont le cœur est brisé,
Alors qu'elle est pleine de vie.
Et quand elle part le matin,
Le vent d'automne caresse ses cheveux.
Je ne peux pas lui dire combien elle compte pour moi,
Alors que mon cœur est seulement à elle.
Seulement à toi...

Rap

Ne me demande pas ce qui se passe,
Car mon cœur est parti, parti.
Avec toi, seulement toi et moi pouvons ressentir tout cela.
Mon désir est audacieux, audacieux,
Et mon lit est un vrai réconfort,
Mais tout semble si compliqué.
Pourquoi elle, juste elle, m'a fallu ?
Pourquoi elle était là, juste elle, avec moi ?
Je ne vois pas la fin de ce combat.
Pourquoi je ne peux pas lui dire,
Peut-être qu'elle ne le remarque même pas,
Je vais doucement vers le mur de la tête.
Ne chevauche pas les mots,
Aime juste librement.
Tu sais que je suis timide,
Mais je veux te conquérir.
Il semble maintenant,
Qu'elle ne remarque même pas.
Je n'y peux rien,
Mon cœur l'aime.
Peu importe la grande pagaille qui pourrait arriver,
Je serais là pour toi, dans n'importe quelle difficulté.
Mon cœur coule vers toi comme le Rhin,
La décision t'appartient,
Sur moi, déjà...

Et je vois que je lui plais,
Oh Maman, pourquoi tu n'es pas là avec moi,
Alors que l'amour appartient à tout le monde.

Refrain.
Je ne veux pas que tu me regardes,
Comme une esclave malheureuse.
Dont le cœur est brisé,
Alors qu'elle est pleine de vie.
Et quand elle part le matin,
Le vent d'automne caresse ses cheveux.
Je ne peux pas lui dire combien elle compte pour moi,
Alors que mon cœur est seulement à elle.
Seulement à toi...