Текст и перевод песни L.L. Junior - Dobtalak Én

Dobtalak Én

Mikor megláttalak aznap este olyan szép voltál babám, olyan szexi volt a ruhád.
Téged akartalak nem csak a tested, én úgy álltam hozzád.

Imádtam ahogy mosolyogsz, imádtam a szád, elhittem, hogy igazi a romantikánk.
De a régi mondás is megmondja, kutyából nem lesz szalonna!

Refr.:

Dobtalak, dobtalak én, dobtalak, dobtalak én, dobtalak, dobtalak én, nézzük ki nevet a legvégé-é-én!
Dobtalak, dobtalak én, dobtalak, dobtalak én, dobtalak, dobtalak én, nézzük ki nevet a legvégén!
Vissza se nézz babám, vissza se nézz te már, ne égessél többé mások előtt.
Többé nem kertelek, túlértékeltelek, legfőbb a tisztelet mindenek előtt.

Ó baby hagyjuk, volt ami volt,
Nincs többé mon amour, nincs több lamour.
Pereg a küldözgetett sok-sok szívecske, lebukott a gyönyörűséges menyecske.
Az arca szép, a teste bomba, a szíve legmélyén a sok-sok tonna bűn,
Ami húzza, szüntelen zúzza, ó, Mamma miért pont én hozzám fújta a szél?
Ez így nem ér, én nem akarom, ezernyi sérelem bennem úgy kavarog.
Az áldozat én vagyok, nem pedig Ő, hiszen a szerelme nem létező.
Én boldog voltam, ma még azt hittem szeret, de kiderült, hogy csak a hátam mögött nevet.
Mit tehetek most már, kérdezem én? Dobtalak, dobtalak é-én!

Imádtam ahogy mosolyogsz, imádtam a szád, elhittem, hogy igazi a romantikánk.
De a régi mondás is megmondja, kutyából nem lesz szalonna!

Refr.:

Dobtalak, dobtalak én, dobtalak, dobtalak én, dobtalak, dobtalak én, nézzük ki nevet a legvégé-é-én!
Dobtalak, dobtalak én, dobtalak, dobtalak én, dobtalak, dobtalak én, nézzük ki nevet a legvégén!
Vissza se nézz babám, vissza se nézz te már, ne égessél többé mások előtt.
Többé nem kertelek, túlértékeltelek, legfőbb a tisztelet mindenek előtt.

Én többé már nem vádollak, pedig nem gondoltad át (amit adtál azt visszakapod).
Lehet még sokan rólad álmodnak, de ami nem használ az árt.

Imádtam ahogy mosolyogsz, imádtam a szád, elhittem, hogy igazi a romantikánk.
De a régi mondás is megmondja, kutyából nem lesz szalonna!

Refr.:

Dobtalak, dobtalak én, dobtalak, dobtalak én, dobtalak, dobtalak én, nézzük ki nevet a legvégé-é-én!
Dobtalak, dobtalak én, dobtalak, dobtalak én, dobtalak, dobtalak én, nézzük ki nevet a legvégén!
Vissza se nézz babám, vissza se nézz te már, ne égessél többé mások előtt.
Többé nem kertelek, túlértékeltelek, legfőbb a tisztelet mindenek előtt.

Rap 2:

Mire vártam én, még rózsaszín álmokat kergettem, ébredés után meg szép lassan ejtettem.
Ma már fel sem veszem, mikor engem Ő hív, ami nem öl meg engem az megerősít.
Hú, de baró lájk, így kondiba vagyok, mert nem említenek veled többé lapon.
Harmadik helyezett a tiéd a bronz, egyél ma sok csokit, mint Bridget Jones.
Megyek előre, élet előttem, majd megtanulod, hogy ne légy felelőtlen.
Nem érdekel már kivel és hova mész, úgy szeretlek téged, mint kecske a kést.
A bulikon én a házat majd szétbontom, találj magadnak új célpontot.
Nem számít tőled már vélemény, dobtalak, dobtalak én.

Refr.:

Dobtalak, dobtalak én, dobtalak, dobtalak én, dobtalak, dobtalak én, nézzük ki nevet a legvégé-é-én!
Dobtalak, dobtalak én, dobtalak, dobtalak én, dobtalak, dobtalak én, nézzük ki nevet a legvégén!
Vissza se nézz babám, vissza se nézz te már, ne égessél többé mások előtt.
Többé nem kertelek, túlértékeltelek, legfőbb a tisztelet mindenek előtt.

Je t'ai quittée

Quand je t'ai vue ce soir-là, tu étais si belle bébé, ta robe était si sexy.
Je te voulais toi, pas seulement ton corps, c'est comme ça que je te voyais.

J'adorais ton sourire, j'adorais ta bouche, je croyais que notre romance était vraie.
Mais le vieux dicton le dit, on ne fait pas d'un âne un cheval de course !

Refrain :

Je t'ai quittée, je t'ai quittée, je t'ai quittée, je t'ai quittée, je t'ai quittée, on verra bien qui rira le dernier !
Je t'ai quittée, je t'ai quittée, je t'ai quittée, je t'ai quittée, je t'ai quittée, on verra bien qui rira le dernier !
Ne te retourne pas bébé, ne te retourne plus, ne me fais plus honte devant les autres.
Je ne tourne plus autour du pot, je t'ai surestimée, le respect est primordial avant tout.

Oh bébé, laisse tomber, c'est du passé,
Il n'y a plus de mon amour, il n'y a plus d'amour.
Tous ces petits cœurs envoyés tournent en boucle, la magnifique petite femme mariée a été démasquée.
Son visage est beau, son corps est une bombe, au fond de son cœur des tonnes de péchés,
Qui l'attirent, la brisent sans cesse, oh Mamma pourquoi le vent me l'a-t-il amenée ?
Ce n'est pas juste, je ne le veux pas, mille blessures tourbillonnent en moi.
C'est moi la victime, pas elle, car son amour est inexistant.
J'étais heureux, aujourd'hui encore je pensais qu'elle m'aimait, mais il s'est avéré qu'elle riait derrière mon dos.
Que puis-je faire maintenant, me demandé-je ? Je t'ai quittée, je t'ai quittée.

J'adorais ton sourire, j'adorais ta bouche, je croyais que notre romance était vraie.
Mais le vieux dicton le dit, on ne fait pas d'un âne un cheval de course !

Refrain :

Je t'ai quittée, je t'ai quittée, je t'ai quittée, je t'ai quittée, je t'ai quittée, on verra bien qui rira le dernier !
Je t'ai quittée, je t'ai quittée, je t'ai quittée, je t'ai quittée, je t'ai quittée, on verra bien qui rira le dernier !
Ne te retourne pas bébé, ne te retourne plus, ne me fais plus honte devant les autres.
Je ne tourne plus autour du pot, je t'ai surestimée, le respect est primordial avant tout.

Je ne t'accuse plus, même si tu n'as pas réfléchi (ce que tu as donné, tu le récupères).
Beaucoup rêvent peut-être encore de toi, mais ce qui ne sert pas nuit.

J'adorais ton sourire, j'adorais ta bouche, je croyais que notre romance était vraie.
Mais le vieux dicton le dit, on ne fait pas d'un âne un cheval de course !

Refrain :

Je t'ai quittée, je t'ai quittée, je t'ai quittée, je t'ai quittée, je t'ai quittée, on verra bien qui rira le dernier !
Je t'ai quittée, je t'ai quittée, je t'ai quittée, je t'ai quittée, je t'ai quittée, on verra bien qui rira le dernier !
Ne te retourne pas bébé, ne te retourne plus, ne me fais plus honte devant les autres.
Je ne tourne plus autour du pot, je t'ai surestimée, le respect est primordial avant tout.

Rap 2:

Qu'est-ce que j'attendais, je poursuivais encore des rêves roses, et au réveil je t'ai laissée tomber petit à petit.
Aujourd'hui, je ne réponds plus quand tu m'appelles, ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Wow, quel like génial, je suis en forme comme ça, parce qu'on ne me mentionne plus avec toi.
Troisième place, la tienne est en bronze, mange beaucoup de chocolat aujourd'hui, comme Bridget Jones.
J'avance, la vie est devant moi, tu apprendras à ne pas être irresponsable.
Je me fiche de savoir avec qui et où tu vas, je t'aime comme une chèvre aime le couteau.
Dans les soirées, je vais démonter la baraque, trouve-toi une nouvelle cible.
Ton avis ne compte plus pour moi, je t'ai quittée, je t'ai quittée.

Refrain :

Je t'ai quittée, je t'ai quittée, je t'ai quittée, je t'ai quittée, je t'ai quittée, on verra bien qui rira le dernier !
Je t'ai quittée, je t'ai quittée, je t'ai quittée, je t'ai quittée, je t'ai quittée, on verra bien qui rira le dernier !
Ne te retourne pas bébé, ne te retourne plus, ne me fais plus honte devant les autres.
Je ne tourne plus autour du pot, je t'ai surestimée, le respect est primordial avant tout.