Текст и перевод песни L.L. Junior - Gizda

Gizda

Gizda

Egy, két, há, indulj be már, várnak a haverok, a diszkó láz,
Én úgy beszélek neked, ahogy senki más,
Igazi hungarikum, nem egy kamu yankee láz.
Vedd fel az új csukád, amiben mindenki téged néz,
Pattints egy figurát és te leszel a menő, gyere még, még, még, még.
Még egy kicsikét forgasd a csajokat, húzd meg jobban, figyeld a nagyokat,
Táncolj jobban, oltsad a spanokat, táncolj nekem olyat mitől lehullik a vakolat.
Még egy kicsikét forgasd a csajokat, húzd meg jobban, figyeld a nagyokat
Táncolj jobban, oltsad a spanokat... TÁNC
Belép a helyre, megáll a levegő, mögötte tudják bármit megtehet ő
A lányok sorban aktuális szeretők,
Annyira menő, megáll a ketyegőd.
"Oh, de gizda!" - mondják róla, de vissza fordul egy-két szóra
És mosolyogva ennyit mond csupán:

Refr.:

Én csak egy kicsit vagyok gizda,
Azt mondják jól álll nekem,
Azért se veszek vissza,
Mert megtehetem (mert megtehetem)

Még egy kicsikét forgasd a csajokat, húzd meg jobban, figyeld a nagyokat,
Táncolj jobban, oltsad a spanokat, táncolj nekem olyat mitől lehullik a vakolat
Még egy kicsikét forgasd a csajokat, húzd meg jobban, figyeld a nagyokat,
Táncolj jobban, oltsad a spanokat.

Robban velem ez az őrült ritmus, felemel a felemelő szemkontaktus,
Boom, ez a feeling non plus ultra, gizda módra játszd most újra.
Meleg ez a szitu, látom mindenki kész, sokkol, blokkol a józan ész,
Az irigyeknek ennyit mondj lazán:

Refr.:

Én csak egy kicsit vagyok gizda,
Azt mondják jól álll nekem,
Azért se veszek vissza,
Mert megtehetem (mert megtehetem)

Ő annyira fel-fel turbózná, de a hangulat ígyis fullon már,
A csillagos égig felfújná, de hiába, ha mindenét elbukná,
Még ha úgy is érzi, hogy minden tuti, de kidurran egyszer minden lufi,
De addig szóljon a bugi-bugi még.

Refr.:

Én csak egy kicsit vagyok gizda,
Azt mondják jól álll nekem,
Azért se veszek vissza,
Mert megtehetem (mert megtehetem)

Még egy kicsikét forgasd a csajokat, húzd meg jobban, figyeld a nagyokat,
Táncolj jobban, oltsad a spanokat, táncolj nekem olyat mitől lehullik a vakolat.
Még egy kicsikét forgasd a csajokat, húzd meg jobban, figyeld a nagyokat,
Táncolj jobban, oltsad a spanokat... TÁNC

Refr.:

Én csak egy kicsit vagyok gizda,
Azt mondják jól álll nekem,
Azért se veszek vissza,
Mert megtehetem (mert megtehetem)

Gizda

Gizda

Baby, you're ready to go, your friends are waiting, let's dance,
I talk to you like no one else,
A true Hungarian treasure, not a fake Yankee poser.
Put on your new outfit, everyone will stare at you,
Do a little dance and you'll be the star, come on, baby, come on.
Spin the girls around a little bit more, pull them closer, watch the big ones,
Dance better, show off to your friends, dance for me so hard the plaster falls off the ceiling.
Spin the girls around a little bit more, pull them closer, watch the big ones,
Dance better, show off to your friends... DANCE
She enters the club and the air stops, everyone knows she can do anything she wants,
The girls are all in line to be her current lover,
She's so cool, your heart will stop.
"Oh, so fancy!" - they say about her, but she turns around for a few words
And smiles and says this much:

Chorus:

I'm just a little fancy,
They say it looks good on me,
So I won't hold back,
Because I can (because I can)

Spin the girls around a little bit more, pull them closer, watch the big ones,
Dance better, show off to your friends, dance for me so hard the plaster falls off the ceiling,
Spin the girls around a little bit more, pull them closer, watch the big ones,
Dance better, show off to your friends.

This crazy rhythm takes over me, the intense eye contact lifts me up,
Boom, this feeling is non plus ultra, play it again with a fancy twist.
This situation is hot, I can see everyone's ready, the good sense is shocked and blocked,
Tell the envious ones this casually:

Chorus:

I'm just a little fancy,
They say it looks good on me,
So I won't hold back,
Because I can (because I can)

He wants to turbocharge it up and up, but the atmosphere is already on full,
He wants to inflate it to the starry sky, but it's in vain if he loses everything,
Even if he feels like everything is great, but every balloon will burst eventually,
But until then, let the boogie-woogie play on.

Chorus:

I'm just a little fancy,
They say it looks good on me,
So I won't hold back,
Because I can (because I can)

Spin the girls around a little bit more, pull them closer, watch the big ones,
Dance better, show off to your friends, dance for me so hard the plaster falls off the ceiling.
Spin the girls around a little bit more, pull them closer, watch the big ones,
Dance better, show off to your friends... DANCE

Chorus:

I'm just a little fancy,
They say it looks good on me,
So I won't hold back,
Because I can (because I can)