Текст и перевод песни L.L. Junior - Gizda

Gizda

Gizda

Egy, két, há, indulj be már, várnak a haverok, a diszkó láz,
Én úgy beszélek neked, ahogy senki más,
Igazi hungarikum, nem egy kamu yankee láz.
Vedd fel az új csukád, amiben mindenki téged néz,
Pattints egy figurát és te leszel a menő, gyere még, még, még, még.
Még egy kicsikét forgasd a csajokat, húzd meg jobban, figyeld a nagyokat,
Táncolj jobban, oltsad a spanokat, táncolj nekem olyat mitől lehullik a vakolat.
Még egy kicsikét forgasd a csajokat, húzd meg jobban, figyeld a nagyokat
Táncolj jobban, oltsad a spanokat... TÁNC
Belép a helyre, megáll a levegő, mögötte tudják bármit megtehet ő
A lányok sorban aktuális szeretők,
Annyira menő, megáll a ketyegőd.
"Oh, de gizda!" - mondják róla, de vissza fordul egy-két szóra
És mosolyogva ennyit mond csupán:

Refr.:

Én csak egy kicsit vagyok gizda,
Azt mondják jól álll nekem,
Azért se veszek vissza,
Mert megtehetem (mert megtehetem)

Még egy kicsikét forgasd a csajokat, húzd meg jobban, figyeld a nagyokat,
Táncolj jobban, oltsad a spanokat, táncolj nekem olyat mitől lehullik a vakolat
Még egy kicsikét forgasd a csajokat, húzd meg jobban, figyeld a nagyokat,
Táncolj jobban, oltsad a spanokat.

Robban velem ez az őrült ritmus, felemel a felemelő szemkontaktus,
Boom, ez a feeling non plus ultra, gizda módra játszd most újra.
Meleg ez a szitu, látom mindenki kész, sokkol, blokkol a józan ész,
Az irigyeknek ennyit mondj lazán:

Refr.:

Én csak egy kicsit vagyok gizda,
Azt mondják jól álll nekem,
Azért se veszek vissza,
Mert megtehetem (mert megtehetem)

Ő annyira fel-fel turbózná, de a hangulat ígyis fullon már,
A csillagos égig felfújná, de hiába, ha mindenét elbukná,
Még ha úgy is érzi, hogy minden tuti, de kidurran egyszer minden lufi,
De addig szóljon a bugi-bugi még.

Refr.:

Én csak egy kicsit vagyok gizda,
Azt mondják jól álll nekem,
Azért se veszek vissza,
Mert megtehetem (mert megtehetem)

Még egy kicsikét forgasd a csajokat, húzd meg jobban, figyeld a nagyokat,
Táncolj jobban, oltsad a spanokat, táncolj nekem olyat mitől lehullik a vakolat.
Még egy kicsikét forgasd a csajokat, húzd meg jobban, figyeld a nagyokat,
Táncolj jobban, oltsad a spanokat... TÁNC

Refr.:

Én csak egy kicsit vagyok gizda,
Azt mondják jól álll nekem,
Azért se veszek vissza,
Mert megtehetem (mert megtehetem)

Gizda

Gizda

Un, deux, trois, vas-y, les potes m'attendent, la fièvre du disco,
Je te parle comme personne d'autre,
Un véritable joyau hongrois, pas une fausse fièvre yankee.
Enfile ton nouveau maillot, celui qui attire tous les regards,
Fais un pas de danse, tu seras le mec cool, viens encore, encore, encore, encore.
Tourne encore un peu les filles, serre-les plus fort, regarde les plus grands,
Danse mieux, fais vibrer les mecs, danse pour moi un truc qui fait tomber le plâtre.
Tourne encore un peu les filles, serre-les plus fort, regarde les plus grands
Danse mieux, fais vibrer les mecs... DANSE
Il entre dans l'endroit, l'air se fige, derrière lui, ils savent qu'il peut tout faire
Les filles sont en file d'attente, des amantes actuelles,
Il est tellement cool, ça arrête ton tic-tac.
'Oh, il est trop beau !' - disent-ils à son sujet, mais il se retourne pour quelques mots
Et en souriant, il ne dit que :

Refrain :

Je suis juste un peu beau gosse,
On dit que ça me va bien,
Je ne reviens pas sur mes paroles,
Parce que je peux me le permettre (parce que je peux me le permettre)

Tourne encore un peu les filles, serre-les plus fort, regarde les plus grands,
Danse mieux, fais vibrer les mecs, danse pour moi un truc qui fait tomber le plâtre
Tourne encore un peu les filles, serre-les plus fort, regarde les plus grands,
Danse mieux, fais vibrer les mecs.

Ce rythme fou explose avec moi, le contact visuel exaltant me soulève,
Boom, ce feeling non plus ultra, à la manière gizda, joue-le encore.
La situation est chaude, je vois que tout le monde est prêt, le bon sens est choqué, bloqué,
Aux envieux, dis-leur ça tranquillement :

Refrain :

Je suis juste un peu beau gosse,
On dit que ça me va bien,
Je ne reviens pas sur mes paroles,
Parce que je peux me le permettre (parce que je peux me le permettre)

Il voudrait tellement booster, mais l'ambiance est déjà au top,
Il le gonflerait jusqu'aux étoiles, mais en vain, s'il perdait tout,
Même s'il sent que tout est bon, un jour, tous les ballons vont péter,
Mais jusqu'à ce moment, que le boogie-boogie continue.

Refrain :

Je suis juste un peu beau gosse,
On dit que ça me va bien,
Je ne reviens pas sur mes paroles,
Parce que je peux me le permettre (parce que je peux me le permettre)

Tourne encore un peu les filles, serre-les plus fort, regarde les plus grands,
Danse mieux, fais vibrer les mecs, danse pour moi un truc qui fait tomber le plâtre.
Tourne encore un peu les filles, serre-les plus fort, regarde les plus grands,
Danse mieux, fais vibrer les mecs... DANSE

Refrain :

Je suis juste un peu beau gosse,
On dit que ça me va bien,
Je ne reviens pas sur mes paroles,
Parce que je peux me le permettre (parce que je peux me le permettre)