Текст и перевод песни L.L. Junior - Gizda

Gizda

Gizda

Egy, két, há, indulj be már, várnak a haverok, a diszkó láz,
Én úgy beszélek neked, ahogy senki más,
Igazi hungarikum, nem egy kamu yankee láz.
Vedd fel az új csukád, amiben mindenki téged néz,
Pattints egy figurát és te leszel a menő, gyere még, még, még, még.
Még egy kicsikét forgasd a csajokat, húzd meg jobban, figyeld a nagyokat,
Táncolj jobban, oltsad a spanokat, táncolj nekem olyat mitől lehullik a vakolat.
Még egy kicsikét forgasd a csajokat, húzd meg jobban, figyeld a nagyokat
Táncolj jobban, oltsad a spanokat... TÁNC
Belép a helyre, megáll a levegő, mögötte tudják bármit megtehet ő
A lányok sorban aktuális szeretők,
Annyira menő, megáll a ketyegőd.
"Oh, de gizda!" - mondják róla, de vissza fordul egy-két szóra
És mosolyogva ennyit mond csupán:

Refr.:

Én csak egy kicsit vagyok gizda,
Azt mondják jól álll nekem,
Azért se veszek vissza,
Mert megtehetem (mert megtehetem)

Még egy kicsikét forgasd a csajokat, húzd meg jobban, figyeld a nagyokat,
Táncolj jobban, oltsad a spanokat, táncolj nekem olyat mitől lehullik a vakolat
Még egy kicsikét forgasd a csajokat, húzd meg jobban, figyeld a nagyokat,
Táncolj jobban, oltsad a spanokat.

Robban velem ez az őrült ritmus, felemel a felemelő szemkontaktus,
Boom, ez a feeling non plus ultra, gizda módra játszd most újra.
Meleg ez a szitu, látom mindenki kész, sokkol, blokkol a józan ész,
Az irigyeknek ennyit mondj lazán:

Refr.:

Én csak egy kicsit vagyok gizda,
Azt mondják jól álll nekem,
Azért se veszek vissza,
Mert megtehetem (mert megtehetem)

Ő annyira fel-fel turbózná, de a hangulat ígyis fullon már,
A csillagos égig felfújná, de hiába, ha mindenét elbukná,
Még ha úgy is érzi, hogy minden tuti, de kidurran egyszer minden lufi,
De addig szóljon a bugi-bugi még.

Refr.:

Én csak egy kicsit vagyok gizda,
Azt mondják jól álll nekem,
Azért se veszek vissza,
Mert megtehetem (mert megtehetem)

Még egy kicsikét forgasd a csajokat, húzd meg jobban, figyeld a nagyokat,
Táncolj jobban, oltsad a spanokat, táncolj nekem olyat mitől lehullik a vakolat.
Még egy kicsikét forgasd a csajokat, húzd meg jobban, figyeld a nagyokat,
Táncolj jobban, oltsad a spanokat... TÁNC

Refr.:

Én csak egy kicsit vagyok gizda,
Azt mondják jól álll nekem,
Azért se veszek vissza,
Mert megtehetem (mert megtehetem)

Нахал

Нахал

Раз, два, эй, зажигай же, ждут друзья, диско лихорадка,
Я так скажу тебе, как никто другой,
Настоящий уникум, а не подделка под янки.
Надевай свою новую кепку, в которой все смотрят на тебя,
Покажи класс, и ты будешь самым крутым, давай ещё, ещё, ещё, ещё.
Ещё немного покружи девчонок, прижми их сильнее, смотри на старших,
Танцуй лучше, зажигай народ, станцуй мне так, чтобы штукатурка посыпалась.
Ещё немного покружи девчонок, прижми их сильнее, смотри на старших,
Танцуй лучше, зажигай народ... ТАНЦУЙ
Входит в помещение, всё замирает, за ним, знают, он может всё
Девушки наперебой - очередные пассии,
Он такой крутой, что часы останавливаются.
"О, какой нахал!" - говорят о нём, но он оборачивается на пару слов
И с улыбкой произносит:

Припев:

Я всего лишь немного нахал,
Говорят, мне это идёт,
Я не сдамся,
Потому что могу себе это позволить (потому что могу себе это позволить)

Ещё немного покружи девчонок, прижми их сильнее, смотри на старших,
Танцуй лучше, зажигай народ, станцуй мне так, чтобы штукатурка посыпалась
Ещё немного покружи девчонок, прижми их сильнее, смотри на старших,
Танцуй лучше, зажигай народ.

Взрывается этот бешеный ритм, поднимает настроение этот зрительный контакт,
Бум, это чувство - нон плюс ультра, давай по-нахальному ещё раз.
Жаркая обстановка, вижу все готовы, шокирует, блокирует здравый смысл,
Завистникам скажи небрежно:

Припев:

Я всего лишь немного нахал,
Говорят, мне это идёт,
Я не сдамся,
Потому что могу себе это позволить (потому что могу себе это позволить)

Она хотела бы ещё больше драйва, но атмосфера и так на пределе,
Она бы хотела до небес, но какой смысл, если всё потеряешь,
Даже если кажется, что круто, но все пузыри лопаются,
Но пока что пусть играет музыка.

Припев:

Я всего лишь немного нахал,
Говорят, мне это идёт,
Я не сдамся,
Потому что могу себе это позволить (потому что могу себе это позволить)

Ещё немного покружи девчонок, прижми их сильнее, смотри на старших,
Танцуй лучше, зажигай народ, станцуй мне так, чтобы штукатурка посыпалась.
Ещё немного покружи девчонок, прижми их сильнее, смотри на старших,
Танцуй лучше, зажигай народ... ТАНЦУЙ

Припев:

Я всего лишь немного нахал,
Говорят, мне это идёт,
Я не сдамся,
Потому что могу себе это позволить (потому что могу себе это позволить)