Текст и перевод песни L.L. Junior - Ilyennek Születtem

Ilyennek Születtem

Kiskorom óta éreztem, hogy valamibe más vagyok,
Míg a többiek tanultak, addig én dúdoltam egy dallamot,
Dédelgettem a szívemben az álmokat,
És akkor nagy szemekkel néztem én a tv-ben a sztárokat.
Kicsit szemtelen, néha túl vidám, kicsit szertelen, de jókedvben sosincs hiány,
A Világ változik, de én nem fogok, ilyen voltam és ilyen maradok, oh.

Refr.:

Mondhattok bármit rólam, engem csak szórakoztat,
Csak Isten ítélhet meg, én ilyennek születtem.
Mondhattok bármit rólam, engem csak szórakoztat,
Csak Isten ítélhet meg, én ilyennek születtem.

Rap 2:

A tiszteletet nem adják ingyen ezért küzdeni kell,
Rájöttem gyerekfejjel és sohasem adtam fel,
Sikerek és kudarcok jöttek csak sorra,
Lassan és biztosan haladtam fokról fokra.
Mindenhol voltak hullámvölgyek, új barátok és hölgyek,
De álltam én a sarat, mint a havasban a tölgyek.
Körbe-körbe bevittek az erdőbe, de sosem tudtak engem haver becsalni a tőrbe.
Néha úgy éreztem magam, mint Pataky a kör közepén,
Felnőtt fejjel végre megértem a szövegét, az élet erejét, már éreztem az elején,
Próbálhatnak elgáncsolni, de nem jön be a cselezés. Azt mondják:
Kicsit szemtelen, néha túl vidám, kicsit szertelen, de jókedvben sosincs hiány,
A Világ változik, de én nem fogok, ilyen voltam és ilyen maradok, oh.

Refr.:

Mondhattok bármit rólam, engem csak szórakoztat,
Csak Isten ítélhet meg, én ilyennek születtem.
Mondhattok bármit rólam, engem csak szórakoztat,
Csak Isten ítélhet meg, én ilyennek születtem.

Rap 3:
Hajtok a cél felé, haladok az utamon,
Sok meglepetés érhet még engem a futamon,
Remélem sokáig szórakoztathatlak titeket,
A tömeg hangjából merítem én az ihletet.
Kicsit szemtelen, néha túl vidám, kicsit szertelen, de jókedvben sosincs hiány,
A Világ változik, de én nem fogok, ilyen voltam és ilyen maradok, oh.

Refr.:

Mondhattok bármit rólam, engem csak szórakoztat,
Csak Isten ítélhet meg, én ilyennek születtem.
Mondhattok bármit rólam, engem csak szórakoztat,
Csak Isten ítélhet meg, én ilyennek születtem.

Je suis né comme ça

Depuis mon enfance, je sentais que j'étais différent,
Alors que les autres apprenaient, je fredonnais une mélodie,
Je chérissais les rêves dans mon cœur,
Et j'observais les stars à la télévision avec de grands yeux.
Un peu insolent, parfois trop joyeux, un peu sauvage, mais jamais de manque de bonne humeur,
Le monde change, mais moi je ne changerai pas, j'étais comme ça et je resterai comme ça, oh.

Refrain :

Vous pouvez dire tout ce que vous voulez sur moi, ça ne fait que me divertir,
Seul Dieu peut me juger, je suis né comme ça.
Vous pouvez dire tout ce que vous voulez sur moi, ça ne fait que me divertir,
Seul Dieu peut me juger, je suis né comme ça.

Rap 2 :

Le respect ne se donne pas gratuitement, il faut se battre pour l'obtenir,
Je l'ai compris dès mon enfance et je n'ai jamais abandonné,
Les succès et les échecs se sont succédés,
J'ai avancé lentement et sûrement, étape par étape.
Il y a eu des creux partout, de nouveaux amis et des dames,
Mais je suis resté ferme, comme les chênes dans la neige.
On m'a emmené dans les bois, mais personne n'a jamais réussi à me piéger.
Parfois, je me sentais comme Pataky au milieu du cercle,
Adulte, je comprends enfin le sens du texte, la force de la vie, je l'ai senti dès le début,
On peut essayer de me faire trébucher, mais les manœuvres ne fonctionnent pas. Ils disent :
Un peu insolent, parfois trop joyeux, un peu sauvage, mais jamais de manque de bonne humeur,
Le monde change, mais moi je ne changerai pas, j'étais comme ça et je resterai comme ça, oh.

Refrain :

Vous pouvez dire tout ce que vous voulez sur moi, ça ne fait que me divertir,
Seul Dieu peut me juger, je suis né comme ça.
Vous pouvez dire tout ce que vous voulez sur moi, ça ne fait que me divertir,
Seul Dieu peut me juger, je suis né comme ça.

Rap 3 :
Je fonce vers mon objectif, j'avance sur ma route,
Beaucoup de surprises peuvent encore m'attendre pendant ma course,
J'espère te divertir longtemps encore,
J'inspire mon inspiration dans la voix de la foule.
Un peu insolent, parfois trop joyeux, un peu sauvage, mais jamais de manque de bonne humeur,
Le monde change, mais moi je ne changerai pas, j'étais comme ça et je resterai comme ça, oh.

Refrain :

Vous pouvez dire tout ce que vous voulez sur moi, ça ne fait que me divertir,
Seul Dieu peut me juger, je suis né comme ça.
Vous pouvez dire tout ce que vous voulez sur moi, ça ne fait que me divertir,
Seul Dieu peut me juger, je suis né comme ça.