Mes lèvres - L перевод на немецкий

Mes lèvres

Mes lèvres sont mortes d'ivresse
Embrasées dans un tourbillon
Carillonnant plein de promesses
Sans confettis et cotillons

Alors que tout autour de moi
Semblait vibrer, tourbillonner
Dans des éclats d'or et ingrats
Mes lèvres se sont desséchées
Je les avais brûlé pour toi
Fardé de rouge et puis d'étoiles
Amassées, cachées sous mon voile
A l'aube en te croyant mon roi
Mes lèvres sont mortes à minuit

Mes lèvres sont mortes d'ivresse
Embrasées dans un tourbillon
Carillonnant plein de promesses
Sans confettis et cotillons

Bien sûr tu m'avais prévenu
Venant auprès de moi que toi
Tu ne mettrais pas à nu
Que tu venais par désarrois
Mais tes mains tu me les tendais
Tes mains trop grandes et tes doigts d'or
Je les ai laissé me serré
Ils sont à la taille de mon pas
Mes lèvres sont mortes à minuit

Mes lèvres sont mortes d'ivresse
Embrasées dans un tourbillon
Carillonnant plein de promesses
Sans confettis et cotillons

Quand dans ta nuit tu m'as couché
C'est à ma bouche que tu pressais
Ta tête lourde et ta douleur
J'étais ton ange ta douceur
Veilleuse de nuit j'ai posé
Mes doigts sur tes yeux enfoncés
Car je les sentais exploser
Tes yeux au creux de ta pensée
Mes lèvres sont mortes à minuit

Mes lèvres sont mortes d'ivresse
Embrasées dans un tourbillon
Carillonnant plein de promesses
Sans confettis et cotillons

Ton ange dans ce tourbillon
Me rêvait, comme ses lèvres ont pris feu
Elles brûlaient pour le réveillon
Dans une brèche de tes yeux
Mes lèvres sont mortes à minuit
Au premier son du carillon
Dans les douze coups ont réduit
En une pluie de cotillons
Mes lèvres sont mortes à minuit
Mes lèvres sont mortes à minuit

Meine Lippen

Meine Lippen sind gestorben vor Rausch
Entflammt in einem Wirbelwind
Läutend voller Versprechungen
Ohne Konfetti und Luftschlangen

Während alles um mich herum
Zu vibrieren schien, zu wirbeln
In goldenem, undankbarem Glanz
Sind meine Lippen ausgetrocknet
Ich hatte sie für dich verbrannt
Geschminkt mit Rot und dann mit Sternen
Gesammelt, versteckt unter meinem Schleier
Im Morgengrauen, als ich dich für meinen König hielt
Meine Lippen sind um Mitternacht gestorben

Meine Lippen sind gestorben vor Rausch
Entflammt in einem Wirbelwind
Läutend voller Versprechungen
Ohne Konfetti und Luftschlangen

Sicher, du hattest mich gewarnt
Als du zu mir kamst, dass du
Dich nicht entblößen würdest
Dass du aus Verzweiflung kamst
Aber deine Hände strecktest du mir entgegen
Deine zu großen Hände und deine goldenen Finger
Ich ließ sie mich fest halten
Sie haben das Maß meines Schrittes
Meine Lippen sind um Mitternacht gestorben

Meine Lippen sind gestorben vor Rausch
Entflammt in einem Wirbelwind
Läutend voller Versprechungen
Ohne Konfetti und Luftschlangen

Als du mich in deiner Nacht niederlegtest
War es an meinen Mund, dass du drücktest
Deinen schweren Kopf und deinen Schmerz
Ich war dein Engel, deine Sanftheit
Als Nachtlicht legte ich
Meine Finger auf deine tiefliegenden Augen
Denn ich fühlte sie explodieren
Deine Augen in der Tiefe deiner Gedanken
Meine Lippen sind um Mitternacht gestorben

Meine Lippen sind gestorben vor Rausch
Entflammt in einem Wirbelwind
Läutend voller Versprechungen
Ohne Konfetti und Luftschlangen

Dein Engel in diesem Wirbelwind
Träumte von mir, meine Lippen fingen Feuer
Sie brannten für Silvester
In einer Bresche deiner Augen
Meine Lippen sind um Mitternacht gestorben
Beim ersten Klang des Glockenspiels
Die zwölf Schläge haben sie aufgelöst
Zu einem Regen aus Luftschlangen
Meine Lippen sind um Mitternacht gestorben
Meine Lippen sind um Mitternacht gestorben