Rédemption - LFZ перевод на немецкий

Rédemption

Julie est une jeune fille faite pour dévorer la vie
Ses lèvres sont faites pour rire, ses yeux pour regarder l'avenir
Julie est intelligente, elle pourrait atteindre tous les objectifs
Julie est belle, au point de manquer d'adjectifs
(Mais la vie n'est pas si simple...)
Mais Julie est vide, Julie est triste, Julie est dépressive
Julie est seule, Julie meurt, non ce n'est pas excessif
Julie pleure, Julie fait peur, quand elle parle d'en finir
Julie n'est pas stupide, ni stérile, elle ne croit juste plus en la vie
Car Julie est lucide, et elle sait que le monde dans lequel elle vit n'est pas si joli
Que l'âge d'or des hommes est depuis longtemps aboli
Julie n'attend plus rien, à quoi bon est le refrain de sa vie
Certains voient du blanc mais Julie voit du noir là où il y a du gris
Julie ne veut plus aimer, ne veut plus être aimée
Le soir tombe sur sa ville comme sur sa destinée
Julie a arrêté d'y croire, ses yeux ont fini de pétiller
Julie est un diamant noir qui a refusé de briller

(Julie est intelligente, Julie est belle
Julie se ment, Julie le sait
Julie est différente, du moins le pense-t-elle)
Julie rêve la nuit du jour où on l'enterre
(Julie n'a pas la rage elle se sent vide dans sa tête
Julie ne sait pas ce qu'elle fait sur cette Terre
Julie est déçue par les hommes, les femmes, son père, sa mère)
Julie rêve la nuit du jour où on l'enterre

Julie est belle, mais elle refuse de le voir
Julie est la lumière, mais elle refuse de quitter le noir
Julie regarde le ciel, le nez dans les étoiles
Cette planète n'est pas la sienne elle veut mettre les voiles
Mais pour aller où? Telle est la question
Julie n'a pas de rêves, pas de passions
Julie voudrait partir, mais elle n'a pas de destination
Julie n'a que sa vie, et cette vie est une prison
Julie pleure, mais elle ne veut pas de bras pour la consoler
Julie est seule, mais elle ne prend pas les mains qu'on veut lui donner
Julie ne veut pas se battre, Julie préfère abandonner
Julie appelle la mort car elle n'a rien à quoi se raccrocher
Julie n'a pas confiance en elle, Julie a peur du vide
Julie s'enterre parce qu'elle refuse de prendre des risques
Sans objectifs, pourquoi courir, l'existence semble bien inutile
Si Julie avait un rêve elle n'aurait à coup sûr plus envie de mourir

(Julie est intelligente, Julie est belle
Julie se ment, Julie le sait
Julie est différente, du moins le pense-t-elle)
Julie rêve la nuit du jour où on l'enterre
(Julie n'a pas la rage elle se sent vide dans sa tête
Julie ne sait pas ce qu'elle fait sur cette Terre
Julie est déçue par les hommes, les femmes, son père, sa mère)
Julie rêve la nuit du jour où on l'enterre

L'histoire de Julie pourrait être banale, si elle ne finissait pas si mal
Elle aurait pu simplement être une personne de plus, qui rêve de se tirer une balle
Mais quand elle passe à l'acte, l'affaire passe dans le drame
Ses proches n'ont pas sorti leurs armes pour elle ils ne sortiront plus que leurs larmes
"C'est de ma faute", "non c'est de la mienne", résonne autour de sa tombe
Mais quand elle s'est ouvert les veines personne n'était là pour sauver ma blonde
La dépression est souterraine, mais la mort fait l'effet d'une bombe
Julie n'avait pas la haine, elle était juste consciente de l'horreur de ce monde
Ne te lamente pas sur ceux qui partent, ça ne sert à rien d'avoir de la peine
Ce sont ceux qui restent qui ont besoin qu'on les soutienne
On ne peut pas sauver tout le monde, mais contentons-nous de ceux que l'on aime
Ceux sans qui notre vie ne serait plus jamais la même
La mort fait mal, mais il est bien pire d'être blessé par la vie
Imagine à quel point il faut souffrir pour rêver de se faire planter le bide
Je voulais tant l'aider, je ne le pourrai plus jamais
J'espère que dans la mort Julie a pu trouver sa paix

Erlösung

Julie ist ein junges Mädchen, geschaffen, um das Leben zu verschlingen
Ihre Lippen sind zum Lachen gemacht, ihre Augen, um in die Zukunft zu blicken
Julie ist intelligent, sie könnte alle Ziele erreichen
Julie ist schön, bis hin zum Mangel an Adjektiven
(Doch das Leben ist nicht so einfach...)
Doch Julie ist leer, Julie ist traurig, Julie ist depressiv
Julie ist allein, Julie stirbt, nein, das ist nicht übertrieben
Julie weint, Julie macht Angst, wenn sie davon spricht, Schluss zu machen
Julie ist nicht dumm, noch unfruchtbar, sie glaubt einfach nicht mehr ans Leben
Denn Julie ist klar, und sie weiß, dass die Welt, in der sie lebt, nicht so schön ist
Dass das goldene Zeitalter der Menschen längst vorbei ist
Julie erwartet nichts mehr, wozu noch der Refrain ihres Lebens
Manche sehen Weiß, doch Julie sieht Schwarz, wo Grau ist
Julie will nicht mehr lieben, nicht mehr geliebt werden
Der Abend fällt über ihre Stadt wie über ihr Schicksal
Julie hat aufgehört zu glauben, ihre Augen haben aufgehört zu funkeln
Julie ist ein schwarzer Diamant, der sich weigerte zu glänzen

(Julie ist intelligent, Julie ist schön
Julie lügt sich an, Julie weiß es
Julie ist anders, zumindest denkt sie das)
Julie träumt nachts von dem Tag, an dem sie begraben wird
(Julie hat keine Wut, sie fühlt sich leer im Kopf
Julie weiß nicht, was sie auf dieser Erde macht
Julie ist enttäuscht von Männern, Frauen, ihrem Vater, ihrer Mutter)
Julie träumt nachts von dem Tag, an dem sie begraben wird

Julie ist schön, doch sie weigert sich, es zu sehen
Julie ist das Licht, doch sie weigert sich, die Dunkelheit zu verlassen
Julie schaut in den Himmel, die Nase in den Sternen
Dieser Planet ist nicht ihrer, sie will die Segel setzen
Doch wohin? Das ist die Frage
Julie hat keine Träume, keine Leidenschaften
Julie möchte weg, doch sie hat kein Ziel
Julie hat nur ihr Leben, und dieses Leben ist ein Gefängnis
Julie weint, doch sie will keine Arme, die sie trösten
Julie ist allein, doch sie nimmt keine Hände an, die man ihr reicht
Julie will nicht kämpfen, Julie gibt lieber auf
Julie ruft den Tod, denn sie hat nichts, woran sie sich klammern kann
Julie traut sich nicht, Julie hat Angst vor der Leere
Julie vergräbt sich, weil sie Risiken scheut
Ohne Ziele, wozu rennen, die Existenz scheint sinnlos
Hätte Julie einen Traum, hätte sie sicher keine Lust mehr zu sterben

(Julie ist intelligent, Julie ist schön
Julie lügt sich an, Julie weiß es
Julie ist anders, zumindest denkt sie das)
Julie träumt nachts von dem Tag, an dem sie begraben wird
(Julie hat keine Wut, sie fühlt sich leer im Kopf
Julie weiß nicht, was sie auf dieser Erde macht
Julie ist enttäuscht von Männern, Frauen, ihrem Vater, ihrer Mutter)
Julie träumt nachts von dem Tag, an dem sie begraben wird

Julis Geschichte könnte banal sein, wenn sie nicht so schlecht enden würde
Sie hätte einfach eine weitere Person sein können, die davon träumt, sich eine Kugel zu geben
Doch als sie handelt, wird die Sache zum Drama
Ihre Lieben holten keine Waffen für sie, sie werden nur noch Tränen vergießen
"Es ist meine Schuld", "nein, meine", hallt es um ihr Grab
Doch als sie sich die Adern aufschnitt, war niemand da, um meine Blondine zu retten
Depression ist unterirdisch, doch der Tod wirkt wie eine Bombe
Julie hatte keinen Hass, sie war sich nur des Horrors dieser Welt bewusst
Klage nicht über die, die gehen, es bringt nichts, Schmerz zu fühlen
Es sind die, die bleiben, die Unterstützung brauchen
Man kann nicht alle retten, aber konzentrieren wir uns auf die, die wir lieben
Diejenigen, ohne die unser Leben nie mehr dasselbe wäre
Der Tod tut weh, doch es ist schlimmer, vom Leben verletzt zu werden
Stell dir vor, wie sehr man leiden muss, um davon zu träumen, sich den Bauch aufzuschlitzen
Ich wollte ihr so sehr helfen, ich werde es nie mehr können
Ich hoffe, Julie hat im Tod ihren Frieden gefunden