Текст и перевод песни LFZ - Samedi 9 Septembre (Just Another Day in My Life)
9h
du
mat'
le
réveil
sonne,
encore
la
tête
dans
le
cul
В
9 утра
от
мат
звонит
будильник,
все
еще
голова
в
заднице
Mais
la
journée
va
être
bonne,
bon
programme
de
prévu
Но
день
будет
хорошим,
хорошая
запланированная
программа
Je
m'étire
et
je
traîne
mon
corps
au
dehors
de
ma
cambuse
Я
растягиваюсь
и
тащу
свое
тело
за
пределы
своей
груди
A
peine
ai-je
franchi
la
porte
que
ma
mère
me
tombe
dessus
Едва
я
переступаю
порог,
как
моя
мама
натыкается
на
меня
"Encore
rentré
à
pas
d'heure
tu
crois
c'est
comme
ça
tu
vas
réussir
ta
vie?
"Ты
все
еще
не
вернулся
домой,
как
думаешь,
Вот
так
ты
добьешься
успеха
в
своей
жизни?
Là
c'est
la
rentrée,
t'as
toujours
pas
d'école,
y
a
pas
un
soucis?
Сейчас
школа,
у
тебя
все
еще
нет
школы,
ничего
страшного?
Tu
comptes
passer
ta
vie
chez
tes
parents,
on
aurait
peut-être
dû
t'appeler
Tanguy
Ты
планируешь
провести
свою
жизнь
в
доме
своих
родителей,
нам,
возможно,
следовало
называть
тебя
Танги.
Au
lieu
de
regarder
des
pornos
tu
ferais
peut-être
mieux
de
regarder
ton
avenir"
Вместо
того,
чтобы
смотреть
порно,
может
быть,
тебе
лучше
взглянуть
на
свое
будущее"
Dès
le
matin
c'est
vraiment
dur,
je
pourrais
porter
plainte
pour
torture
С
самого
утра
это
очень
тяжело,
я
могу
подать
жалобу
на
пытки
Je
lui
sors
des
trucs
du
futur,
style
"qui
veut
voyager
loin
ménage
sa
monture"
Я
привожу
ему
кое-что
из
будущего
в
стиле
"Кто
хочет
уехать
далеко,
убирает
своего
скакуна".
Je
dis
que
j'ai
des
projets,
mais
que
je
lui
en
parlerai
quand
ce
sera
mûr
Я
говорю,
что
у
меня
есть
планы,
но
я
поговорю
с
ним
об
этом,
когда
он
созреет.
Ses
yeux
lancent
des
éclairs
je
dis
que
je
suis
en
retard
pour
m'éclipser
en
lieu
sûr
Его
глаза
метают
молнии,
я
говорю,
что
опаздываю,
чтобы
скрыться
в
безопасном
месте
En
arrivant
dans
la
cuisine
j'ai
la
joie
de
découvrir
mon
père
Придя
на
кухню,
я
с
радостью
узнаю
своего
отца
Apparemment
j'ai
eu
le
malheur
de
l'éveiller
la
nuit
dernière
Видимо,
я
имел
несчастье
разбудить
его
прошлой
ночью.
En
plus
il
a
eu
la
chance
d'entendre
les
beuglements
de
ma
mère
Кроме
того,
ему
посчастливилось
услышать
вопли
моей
матери
Autant
dire
que
ça
sent
le
sang
sans
le
secours
d'une
infirmière
Достаточно
сказать,
что
он
пахнет
кровью
без
помощи
медсестры
"P'tit
con,
5h30
tu
m'as
réveillé
"Придурок,
в
5:
30
ты
меня
разбудил
La
musique
à
fond,
personne
t'as
appris
le
respect?
Музыка
на
полную
катушку,
тебя
никто
не
учил
уважению?
Encore
complètement
bourré,
c'est
quoi
ton
but,
te
tuer?
Все
еще
полностью
пьяный,
какая
у
тебя
цель-убить
тебя?
Et
la
porte
du
garage
tu
te
sens
obligé
de
la
claquer?
А
дверь
гаража
ты
чувствуешь
себя
обязанным
захлопнуть?
Je
suppose
t'as
encore
rien
pour
cette
année
Я
думаю,
у
тебя
все
еще
ничего
нет
на
этот
год
Tu
crois
que
tu
vas
passer
ta
vie
à
te
branler?
Думаешь,
ты
собираешься
всю
жизнь
дрочить?
Qu'on
va
te
loger
à
l'œil
encore
des
dizaines
d'années?
Что
мы
будем
держать
тебя
на
виду
еще
несколько
десятков
лет?
Que
tu
pourras
reprendre
la
maison
quand
on
aura
crevé?"
Что
ты
сможешь
вернуться
домой,
когда
мы
закончим?"
J'ai
bien
évidemment
plein
de
répliques
cinglantes,
mais
je
préfère
les
garder
pour
moi
У
меня,
конечно,
полно
язвительных
реплик,
но
я
предпочитаю
держать
их
при
себе
Je
prends
des
céréales
et
je
contemple
mon
lait
froid
Я
беру
хлопья
и
созерцаю
свое
холодное
молоко
J'aimerais
être
en
des
tas
d'endroits,
en
fait
partout
sauf
là
Я
хотел
бы
быть
во
многих
местах,
на
самом
деле
везде,
кроме
этого
J'aimerais
leur
faire
ravaler
leurs
paroles
mais
étrangement
je
ne
le
fais
pas...
Мне
бы
хотелось,
чтобы
они
выпили
свои
слова,
но,
как
ни
странно,
я
этого
не
делаю...
De
toute
façons
je
m'en
fous
je
vais
percer
dans
la
musique
В
любом
случае
мне
все
равно,
я
собираюсь
проникнуть
в
музыку
Mes
sons
seront
si
sick
que
Rocco
en
perdra
sa
bilik
Мои
звуки
будут
такими
тошнотворными,
что
Рокко
потеряет
от
этого
свой
Билик
Je
veux
juste
voir
leur
tête
quand
ils
zapperont
sur
la
chaîne
des
clips
Я
просто
хочу
увидеть
их
головы,
когда
они
появятся
на
канале
клипов
Et
que
mes
sœurs
crieront
"Oh
mais
c'est
Loïc!"
И
что
мои
сестры
закричат
:"
о,
но
это
Лоик!"
Justement
c'est
aujourd'hui,
je
rencontre
un
gros
de
l'industrie
Именно
сегодня
я
встречаюсь
с
одним
крупным
специалистом
в
отрасли
Ce
midi
je
signe
dans
2 mois
max
je
suis
disque
de
platine
Сегодня
в
полдень
я
подписываю
контракт
через
2 месяца
максимум,
я
платиновый
диск
A
moi
la
gloire,
à
moi
la
frime
Мне
слава,
мне
радость.
A
moi
les
filles
fines
qui
se
trémoussent
sur
mes
7 berlines
Для
меня
прекрасные
девушки,
покачивающиеся
на
моих
7 седанах
Je
pense
à
ma
vie
d'avant,
les
gens
me
font
presque
de
la
peine
Я
думаю
о
своей
прежней
жизни,
люди
почти
причиняют
мне
боль
Quand
je
serai
au
sommet,
j'espère
qu'ils
seront
contents
qu'ils
n'auront
pas
trop
la
haine
Когда
я
доберусь
до
вершины,
я
надеюсь,
что
они
будут
рады,
что
у
них
не
будет
слишком
много
ненависти
Aaah...
dire
que
je
devais
travailler
cet
aprem
Аааа
...
сказать,
что
я
должен
был
работать
в
этот
апрель
J'ai
hâte
d'appeler
mon
chef
pour
lui
dire
"aaallô
désolé
je
pourrai
pas
venir
Мне
не
терпится
позвонить
своему
шефу
и
сказать
ему:
"ааааа,
извините,
я
не
смогу
приехать
Je
viens
d'être
propulsé
au
sommet
de
la
chaîne"
Меня
только
что
подняли
на
вершину
цепи"
Mais
je
ferai
ça
plus
tard,
j'arrive
au
lieu
de
rendez-vous,
un
petit
café
Но
я
сделаю
это
позже,
я
доберусь
до
места
встречи,
небольшого
кафе.
Je
repère
le
gars
il
me
fait
signe
de
m'installer
Я
замечаю
парня,
он
делает
мне
знак
успокоиться.
Il
me
fait
"petit,
j'ai
de
la
bouteille
tu
vois
Он
говорит
мне:
"малыш,
у
меня
есть
бутылка,
ты
видишь
Je
connais
les
gars
comme
toi,
ce
sont
les
gars
qui
gagnent
Я
знаю
таких
парней,
как
ты,
это
те,
кто
выигрывает
A
ne
pas
ne
pas
être
connu,
tes
sons
ne
doivent
pas
être
entendus
Чтобы
тебя
не
узнали,
твои
звуки
не
должны
быть
услышаны
J'ai
déjà
vu
des
pourritures
mais
là
on
est
dans
l'abus
Я
уже
видел
гниение,
но
сейчас
мы
находимся
в
жестоком
обращении.
J'ai
voulu
faire
des
efforts,
écouter
jusqu'à
la
fin,
mais
j'ai
pas
pu,
vois-tu
Я
хотел
приложить
усилия,
выслушать
до
конца,
но
не
смог,
видишь
ли
T'es
aussi
nocif
qu'une
bombe
atomique
quand
tu
montes
dans
les
aigus
Ты
такой
же
вредный,
как
атомная
бомба,
когда
поднимаешься
в
высоких
частотах
Mon
chien
était
avec
moi
quand
j'ai
écouté
ta
démo,
et
qu'est-ce
que
j'ai
eu
tort
Моя
собака
была
со
мной,
когда
я
слушал
твою
демонстрацию,
и
в
чем
я
был
неправ
Il
a
été
tellement
traumatisé
que
ça
fait
2 jours
qu'il
hurle
à
la
mort
Он
был
так
травмирован,
что
уже
2 дня
он
кричит
насмерть
Tu
n'es
pas
fait
pour
le
rap,
tu
es
né
pour
le
crap
Ты
не
создан
для
рэпа,
ты
рожден
для
дерьма.
Le
pape
m'a
dit
qu'il
deviendrait
athée
si
tu
prévoyais
de
te
lancer
dans
le
trap
Папа
сказал
мне,
что
станет
атеистом,
если
ты
планируешь
попасть
в
ловушку
Le
rap
n'est
pas
fait
pour
toi,
et
ça
vaut
mieux
comme
ça
Рэп
не
для
тебя,
и
так
лучше.
Car
si
tu
persévères
dans
cette
voie,
c'est
le
suicide
qui
te
tend
les
bras
Потому
что,
если
ты
будешь
продолжать
идти
по
этому
пути,
к
тебе
будет
тянуться
самоубийство
Vois-tu
même
si
t'en
es
convaincu
tu
n'as
pas
cette
volonté
de
fer
Видишь
ли,
даже
если
ты
в
этом
убедился,
у
тебя
нет
такой
железной
воли
Tu
penses
vraiment
avoir
le
mental
pour
ne
pas
te
foutre
en
l'air
Ты
действительно
думаешь,
что
у
тебя
хватит
ума
не
трахаться.
Quand
tu
verras
ton
album
vendu
en
seulement
5 exemplaires
Когда
ты
увидишь,
что
твой
альбом
продан
всего
в
5 экземплярах
Dont
4 achetés
par
ta
mère?
4 из
которых
купила
твоя
мама?
Tu
vas
enchaîner
les
déboires
sans
jamais
goûter
la
victoire
tu
peux
me
croire
Ты
будешь
приковывать
к
себе
все
беды,
даже
не
попробовав
победы,
можешь
мне
поверить
Plutôt
que
de
t'entendre
je
préfère
faire
crisser
une
craie
neuve
sur
un
tableau
noir"
Вместо
того,
чтобы
слышать
Тебя,
я
бы
предпочел,
чтобы
новый
мел
был
написан
на
доске"
Quelle
déconfiture...
Какое
разочарование...
Je
sais
pas
ce
qui
me
retient
de
lui
en
coller
une
Я
не
знаю,
что
удерживает
меня
от
того,
чтобы
приклеить
ее
к
нему.
A
part
peut-être
les
12
gardes
du
corps
juste
dans
la
rue
Кроме,
возможно,
12
телохранителей
прямо
на
улице
Je
remonte
dans
ma
voiture,
le
moral
dans
mes
chaussures
Я
возвращаюсь
в
свою
машину,
моральный
дух
в
моих
туфлях
Après
le
temps
des
rêves
le
retour
à
la
réalité
est
dur
После
времени
сновидений
возвращение
к
реальности
тяжело
Je
mets
du
son
tranquille
pour
essayer
de
redescendre
Я
включаю
тихий
звук,
чтобы
попытаться
снова
спуститься
Et
surtout
faire
redescendre
mes
envies
de
le
descendre
И,
что
самое
главное,
заставить
меня
отказаться
от
этого
желания
De
prendre
une
hache
de
le
fendre
puis
le
cramer
et
chier
sur
ses
cendres!
Взять
топор,
разрубить
его,
затем
испачкать
и
испачкать
в
пепле!
Pffou...
Faut
que
je
respire
je
dois
me
détendre...
Пффу
...
мне
нужно
дышать,
мне
нужно
расслабиться...
(I
was
ruling
my
mind
(Я
управлял
своим
умом
I
must
have
been
blind)
Должно
быть,
я
был
слеп)
Bon
soyons
lucide,
ce
gars
n'y
connaissait
rien
Давайте
будем
откровенны,
этот
парень
ничего
не
знал
об
этом
A
la
vérité
tous
les
rappeurs
qu'il
a
engagés
sont
des
bons
à
rien
По
правде
говоря,
все
рэперы,
которых
он
нанял,
бесполезны
J'aurais
dû
me
douter
qu'un
type
qui
aime
les
sons
de
merde
n'apprécierait
pas
les
miens
Я
должен
был
догадаться,
что
парень,
которому
нравятся
дерьмовые
звуки,
не
оценит
мои.
Il
n'attraperait
pas
le
talent
si
on
lui
posait
dans
la
main
Он
не
уловил
бы
таланта,
если
бы
его
положили
в
руку
Bon
il
faut
penser
à
autre
chose,
j'appelle
mon
pote
Imran
pour
un
tacos
Ладно,
нам
нужно
подумать
о
чем-то
другом,
я
позвоню
своему
приятелю
Имрану
за
тако
On
se
retrouve
là-bas,
je
prends
3 viandes
et
3 sauces
Встретимся
там,
я
возьму
3 мяса
и
3 соуса.
Divin
pour
le
palais,
diabolique
pour
l'estomac
Божественное
для
неба,
дьявольское
для
желудка
Ce
dernier
n'est
pas
content
et
me
le
fait
savoir
Последний
недоволен
и
дает
мне
знать
"Encore
à
manger
ça,
tu
veux
ma
mort?
"Еще
есть
это,
ты
хочешь
моей
смерти?
Tu
passes
ta
vie
aux
chiottes,
on
dirait
tu
veux
battre
un
record
Ты
проводишь
свою
жизнь
в
туалете,
похоже,
ты
хочешь
побить
рекорд
Ça
fait
6 mois
que
t'as
la
chiasse,
c'est
comment,
un
marabout
t'as
lancé
un
sort?
Прошло
уже
6 месяцев
с
тех
пор,
как
у
тебя
была
стерва,
вот
как,
какой-то
марабут
наложил
на
тебя
заклинание?
Sérieux
mec
tout
est
en
train
de
pourrir
à
l'intérieur
de
ton
corps"
Серьезный
парень,
все
гниет
внутри
твоего
тела"
Tant
pis
pour
cette
fois,
j'ai
payé,
je
vais
manger
Что
ж,
на
этот
раз
я
заплатил,
я
собираюсь
поесть
Depuis
le
temps
pour
une
semaine
de
diarrhée
je
ne
vais
pas
chipoter
С
тех
пор,
как
у
меня
была
неделя
диареи,
я
не
собираюсь
кусаться
Imran
me
demande
ce
que
je
fais
cet
aprem,
si
j'ai
des
projets
Имран
спрашивает
меня,
чем
я
занимаюсь
в
этот
апрель,
если
у
меня
есть
какие-то
планы
Je
me
rappelle
subitement
que
je
dois
peut-être
aller
travailler
Я
внезапно
вспоминаю,
что,
возможно,
мне
нужно
пойти
на
работу
J'engloutis
mon
tacos
et
je
file
plus
vite
que
le
vent
Я
поглощаю
свои
тако
и
ухожу
быстрее
ветра
J'entends
les
gens
m'insultant
en
pensant
que
je
joue
au
mec
gang
Я
слышу,
как
люди
оскорбляют
меня,
думая,
что
я
играю
парня
из
банды
Est-ce
de
ma
faute
s'ils
sont
lents
justement
quand
je
n'ai
pas
le
temps?
Это
моя
вина,
что
они
медлительны
именно
тогда,
когда
у
меня
нет
времени?
Je
préfère
monter
le
son
que
d'affronter
les
klaxons
assourdissants
Я
бы
предпочел
поднять
звук,
чем
столкнуться
с
оглушительными
гудками
J'arrive
à
Carrefour,
seulement
une
petite
demi-heure
de
retard
Я
добираюсь
до
перекрестка,
опоздав
всего
на
полчаса
Mon
chef
m'engueule,
je
suis
là
depuis
5 minutes
et
j'en
ai
déjà
marre
Мой
шеф
ругает
меня,
я
здесь
уже
5 минут,
и
мне
это
уже
надоело
C'est
parti
pour
7 heures
de
bonheur,
je
me
pose
avec
Geo
histoire
que
le
temps
passe
plus
vite
jusqu'au
soir
Прошло
7 часов
счастья,
я
задаю
себе
вопрос
о
том,
что
время
летит
быстрее
до
вечера
Mais
2 petites
heures
après
mon
arrivée
déjà
cet
enfoiré
se
barre
Но
через
2 часа
после
моего
приезда
этот
ублюдок
уже
уходит.
Me
voilà
seul
et
dans
la
merde,
obligé
de
trimer
comme
une
bête
Вот
я
один
и
в
дерьме,
вынужденный
бежать,
как
зверь.
Et
de
supporter
mes
chers
clients
vraiment
mon
cœur
n'est
pas
à
la
fête
И
терпеть
моих
дорогих
клиентов
действительно
мое
сердце
не
на
вечеринке
"Excusez-moi,
2+1
sur
la
Mont
Roucous,
ça
veut
dire
qu'il
faut
prendre
3 packs?"
"Извините,
2+1 на
горе
Рукус,
это
значит,
что
нужно
взять
3 упаковки?"
Pff...
Je
suis
tellement
déprimé
donnez-moi
une
corde
et
un
sac
Пфф...
я
так
подавлен,
дайте
мне
веревку
и
сумку
21h
enfin
le
miracle
je
peux
sortir
de
cet
enfer
21:
00
наконец-то
чудо,
что
я
могу
выбраться
из
этого
ада
Ce
soir
c'est
dîner
en
tête
à
tête
avec
ma
keh
Сегодня
вечером
мы
ужинаем
один
на
один
с
Ма
ке
Je
rentre
je
me
douche
en
quatrième
vitesse
Я
иду
домой,
я
принимаю
душ
на
четвертой
передаче
Et
je
file
chercher
celle
qui
me
tient
lieu
de
princesse
И
я
иду
искать
ту,
которая
заменяет
мне
принцессу.
J'arrive
devant
chez
elle,
première
chose
qu'elle
me
dit
quand
elle
me
voit
Я
подхожу
к
ее
дому,
первое,
что
она
мне
говорит,
когда
видит
меня
"Ouh
c'est
pour
moi
que
tu
t'es
fait
beau
comme
ça?"
"Ой,
это
из-за
меня
ты
так
красиво
выглядишь?"
"Ah
non,
c'est
juste
que
je
vais
en
boîte
direct
après
toi"
"Ах
нет,
просто
я
иду
прямо
в
коробку
после
тебя"
Je
ne
comprends
pas
pourquoi
mais
ça
a
jeté
un
froid
Я
не
понимаю
почему,
но
это
бросило
холод
On
va
au
resto
en
silence,
mais
ça
ne
me
dérange
pas
Мы
идем
в
ресторан
в
тишине,
но
я
не
против.
La
musique
est
bien
plus
douce
que
sa
voix
Музыка
намного
мягче,
чем
ее
голос
("It's
not
love
("Это
не
любовь
Don't
get
it
twisted")
Не
надо
его
крутить")
Ok...
Je
croyais
qu'elle
comprenait
pas
l'anglais,
apparemment
c'est
pas
le
cas
Хорошо
...
я
думал,
что
она
не
понимает
по-английски,
очевидно,
это
не
так.
Vu
son
regard
je
ferai
un
peu
plus
gaffe
au
choix
du
son
la
prochaine
fois
Учитывая
его
взгляд,
я
буду
немного
осторожнее
с
выбором
звука
в
следующий
раз
On
arrive
au
resto,
on
commande
les
apéros
Мы
приезжаем
в
ресторан,
заказываем
закуски.
2 mojitos
elle
me
sourit
enfin
tout
s'arrange
tout
est
beau
2 мохито
она
наконец
улыбается
мне,
все
хорошо,
все
прекрасно
Mais
alors
que
nos
verres
vont
s'entrechoquer
Но
пока
наши
бокалы
будут
мешать
друг
другу
J'ai
le
malheur
de
demander
en
l'honneur
de
quoi
nous
allons
trinquer
Имею
несчастье
спросить
в
честь
чего
мы
будем
пить
"Tu
te
fous
de
ma
gueule
ou
quoi?
"Ты
издеваешься
надо
мной
или
как?
T'as
déjà
oublié
qu'hier
j'ai
eu
mon
nouveau
taf?
Ты
когда-нибудь
забывал,
что
вчера
у
меня
был
новый
Таф?
T'es
vraiment
un
putain
d'égoïste,
tu
penses
vraiment
qu'à
toi
Ты
действительно
гребаный
эгоист,
ты
действительно
думаешь
только
о
себе
Mais
qu'est-ce
que
je
fais
avec
un
type
qu'en
a
rien
à
foutre
de
moi?"
Но
что
мне
делать
с
парнем,
которому
на
меня
наплевать?"
Houlà
alors
là
j'ai
été
pris
de
court
Тогда
я
был
сбит
с
толку.
J'aime
pas
trop
ça
mais
il
va
falloir
parler
d'amour
Мне
это
не
слишком
нравится,
но
придется
поговорить
о
любви
C'est
le
moment
de
sortir
du
lourd,
et
même
du
très
lourd
Пришло
время
выйти
из
тяжелого,
и
даже
очень
тяжелого
Je
respire
un
bon
coup
et
je
commence
mon
discours
Я
делаю
глубокий
вдох
и
начинаю
свою
речь
"Bébé,
tu
sais
bien
ce
que
je
ressens
pour
toi
"Детка,
ты
прекрасно
знаешь,
что
я
чувствую
к
тебе
Les
papillons
dans
le
ventre,
quand
je
sens
ton
cœur
entre
mes
doigts
Бабочки
в
животе,
когда
я
чувствую
твое
сердце
между
пальцами
Je
veux
partager
ton
toit,
que
tu
dormes
chaque
nuit
dans
mes
bras
Я
хочу
разделить
твою
крышу,
чтобы
ты
спал
каждую
ночь
в
моих
объятиях.
Je
veux
être
appelé
papa
par
l'enfant
qui
sortira
de
toi
Я
хочу,
чтобы
ребенок,
который
выйдет
из
тебя,
называл
меня
папой.
Sans
toi
je
me
sens
comme
un
avion
sans
ailes
Без
тебя
я
чувствую
себя
бескрылым
самолетом
Inutile,
prêt
à
s'écraser
bon
pour
finir
à
la
poubelle
Бесполезный,
готовый
разбиться,
чтобы
оказаться
в
мусорном
ведре
Longtemps
j'ai
cherché
celle
qui
me
montrerait
la
signification
du
mot
amour
Долгое
время
я
искал
ту,
которая
показала
бы
мне
значение
слова
любовь
Dès
que
mes
yeux
se
posent
sur
toi
je
me
dis
oui
c'est
bien
elle
et
ce
pour
toujours"
Как
только
мои
глаза
смотрят
на
тебя,
я
говорю
себе:
Да,
это
она,
и
это
навсегда"
Le
genre
de
baratin
qui
suffit
à
toutes
les
meufs,
mais
apparemment
pas
à
elle
Такой
бардак,
которого
хватает
всем
девушкам,
но,
очевидно,
не
ей
A
peine
ai-je
le
temps
de
reprendre
mon
souffle
qu'elle
repart
de
plus
belle
Едва
я
успеваю
перевести
дыхание,
как
она
снова
становится
еще
красивее
"Arrête
de
faire
genre,
ton
blabla
ça
marche
plus
"Перестань
вести
себя
так,
твоя
болтовня
больше
не
работает
Un
peu
d'honnêteté
ça
te
ferait
vraiment
trop
mal
au
cul?
Немного
честности
действительно
повредит
твоей
заднице?
Tu
crois
que
je
t'ai
pas
vu
mater
la
serveuse,
quand
elle
apportait
les
plats?
Думаешь,
я
не
видела,
как
ты
ухаживала
за
официанткой,
когда
она
приносила
еду?
Tu
fais
ça
devant
moi,
mais
tu
crois
je
suis
quoi?
Ты
делаешь
это
передо
мной,
но
ты
думаешь,
что
я
такой?
Joue
si
tu
veux
mais
pas
avec
moi
Играй,
если
хочешь,
но
не
со
мной.
Je
suis
sûre
que
tu
m'as
trompé
des
dizaines
de
fois"
Я
уверена,
что
ты
обманывал
меня
десятки
раз"
Non,
à
peine
4,
en
vérité,
lui
dis-je
pour
l'apaiser
Нет,
всего
4,
по
правде
говоря,-говорю
я
ему,
чтобы
успокоить
его.
Comme
le
dit
ma
mère
la
sincérité
est
la
clé
pour
tout
arranger
Как
говорит
моя
мама,
искренность
- это
ключ
к
тому,
чтобы
все
исправить
Bizarrement,
ça
n'a
pas
l'air
de
marcher,
elle
paraît
même
encore
plus
énervée
Как
ни
странно,
это
не
похоже
на
работу,
она
даже
кажется
еще
более
раздраженной
J'ai
pourtant
juste
appliqué
ses
souhaits
elle
me
demande
sans
cesse
de
l'honnêteté
Тем
не
менее,
я
просто
выполнил
ее
пожелания,
она
постоянно
требует
от
меня
честности
Je
passerai
sur
la
scène
qui
a
suivi,
la
claque
et
les
pâtes
que
j'ai
reçu
Я
перейду
к
следующей
сцене,
шлепку
и
пасте,
которые
я
получил
Au
passage
ces
spaghettis
4 fromages
étaient
vraiment
fort
goûtues
Кстати,
эти
спагетти
из
4 сыров
были
действительно
вкусными
Puis
la
keh
se
fait
la
malle
alors
que
le
vin
n'est
même
pas
bu
Затем
Кех
забивает
себе
голову,
когда
вино
даже
не
пьют
En
plus
c'était
son
tour
d'inviter
heureusement
j'ai
conservé
la
facture
Кроме
того,
была
его
очередь
пригласить,
к
счастью,
я
сохранил
счет
Dans
ma
tête
je
me
dis
tranquille,
pas
la
peine
que
je
m'alarme
В
моей
голове
я
говорю
себе
тихо,
не
стоит
беспокоиться.
Demain
un
petit
coup
de
fil
et
je
reprendrai
possession
de
son
âme
Завтра
небольшой
звонок,
и
я
снова
завладею
его
душой
Sérieusement,
y
a-t-il
une
logique
à
la
teneur
de
ce
drame?
Серьезно,
есть
ли
логика
в
содержании
этой
драмы?
Non
décidément
je
ne
comprendrai
jamais
rien
aux
femmes...
Нет,
определенно,
я
никогда
ничего
не
пойму
в
женщинах...
Heureusement
voici
enfin
le
moment
de
se
changer
les
idées
К
счастью,
наконец-то
пришло
время
передумать
Je
vais
retrouver
Kev,
Nels
et
toute
la
team
ça
sent
la
lourde
soirée
Я
собираюсь
найти
Кева,
Нелса
и
всю
команду.
пахнет
тяжелым
вечером.
Ça
va
frotter
sale,
vu
comment
ma
meuf
me
traite
ma
fidélité
est
encore
mal
barrée
Это
будет
грязно,
учитывая
то,
как
моя
девушка
относится
ко
мне,
моя
верность
все
еще
испорчена.
Pardonne-moi
maman
mais
je
vais
encore
rentrer
complètement
bourré
Прости
меня,
мама,
но
я
все
равно
вернусь
домой
полностью
пьяным
Je
rentre
dans
le
cluub
Я
возвращаюсь
в
клуб
La
musique
est
presque
aussi
bonne
que
les
meuufs
Музыка
почти
так
же
хороша,
как
и
девушки
Je
rentre
dans
le
cluub
Я
возвращаюсь
в
клуб
Ce
soir
on
est
là
pour
faire
la
teuuf
Сегодня
вечером
мы
здесь,
чтобы
устроить
вечеринку
A
peine
les
bouteilles
descendues,
je
pars
en
repérage
Едва
бутылки
опустели,
я
отправляюсь
на
разведку
Ce
soir
rien
n'est
autorisé
à
part
les
dérapages
Сегодня
вечером
ничего
не
разрешается,
кроме
заносов
Je
détecte
une
petite
brune,
au
rutilant
carrossage
Я
замечаю
маленькую
брюнетку,
с
грубым
изгибом.
Dès
le
début
des
frottements
déjà
se
déroule
le
tuyau
d'arrosage
С
самого
начала
натирания
уже
разворачивается
садовый
шланг
Je
vais
lui
payer
un
verre,
j'ai
dans
l'idée
de
la
porter
quand
elle
ne
tiendra
plus
debout
Я
собираюсь
заплатить
ей
за
выпивку,
у
меня
есть
идея
надеть
ее,
когда
она
больше
не
будет
стоять
на
ногах
Elle
se
sert
elle
se
sert,
je
pensais
pas
qu'elle
tiendrait
si
bien
le
coup
Она
использует
себя,
она
использует
себя,
я
не
думал,
что
она
так
хорошо
справится
Je
paye
je
paye,
je
me
demande
si
j'ai
jeté
mon
dévolu
sur
le
bon
coup
Я
плачу,
я
плачу,
мне
интересно,
правильно
ли
я
нацелился
на
это
J'ai
quand
même
dû
lui
payer
4 verres
pour
avoir
ma
langue
dans
sa
bouche
Мне
все
равно
пришлось
заплатить
ей
4 стакана,
чтобы
мой
язык
был
у
нее
во
рту
Finalement
je
n'ai
pas
de
regrets,
elle
fini
par
se
laisser
caresser
В
конце
концов,
я
не
жалею,
что
она
позволила
себя
погладить
On
commence
à
se
chauffer,
ça
commence
à
monter
Мы
начинаем
нагреваться,
он
начинает
подниматься.
Mon
doigté
ne
la
laisse
déjà
plus
se
reposer,
la
voilà
toute
humidifiée
Мои
пальцы
уже
не
дают
ей
отдохнуть,
вот
она
вся
увлажнена
J'ai
dans
l'idée
de
ne
plus
patienter
avant
de
la
démonter
У
меня
есть
идея
больше
не
ждать,
пока
я
ее
разберу
Mais
elle
me
dit
qu'elle
a
trop
bu,
qu'elle
voudrait
rentrer
Но
она
говорит
мне,
что
слишком
много
выпила
и
хотела
бы
вернуться
домой.
Elle
ne
voit
plus
ses
potes
j'arrive
à
la
convaincre
de
la
raccompagner
Она
больше
не
видит
своих
приятелей,
я
могу
убедить
ее
отвезти
ее
домой.
Sa
démarche
n'est
pas
très
sûre,
je
dois
presque
la
porter
Ее
походка
не
очень
безопасна,
мне
почти
приходится
ее
носить
Je
ne
lâche
pas
ses
seins
des
yeux
pour
m'obliger
à
ne
pas
l'abandonner
Я
не
спускаю
глаз
с
ее
груди,
чтобы
заставить
себя
не
бросать
ее.
On
fini
par
arriver
à
ma
voiture,
je
l'aide
à
monter
Наконец
мы
подходим
к
моей
машине,
я
помогаю
ей
сесть.
Je
me
sens
mieux,
je
vais
enfin
avoir
ma
récompense
justement
méritée
Я
чувствую
себя
лучше,
я
наконец-то
получу
заслуженную
награду
Elle
me
donne
son
adresse,
je
la
note
mais
je
lui
dis
qu'on
est
pas
pressé
Она
дает
мне
свой
адрес,
я
записываю
его,
но
говорю
ей,
что
мы
не
спешим.
Je
l'attrape
pour
l'embrasser,
je
commence
à
la
dessaper
Я
ловлю
ее,
чтобы
поцеловать,
и
начинаю
ее
целовать
Je
sors
mon
séquoia,
elle
ne
tarde
pas
à
l'entourer
Я
вытаскиваю
свое
красное
дерево,
оно
быстро
окружает
его.
Elle
se
penche
vers
le
bas,
s'apprête
à
me
pomper
Она
наклоняется
вниз,
собираясь
накачать
меня
Elle
est
juste
au-dessus
de
mon
troisième
bras,
lorsqu'elle
se
met
à
roter
Она
чуть
выше
моей
третьей
руки,
когда
начинает
отрыгивать
C'est
à
ce
moment-là
qu'elle
a
vomi
sur
ma
bite
Именно
тогда
ее
вырвало
на
мой
член
Pour
la
petite
histoire,
j'ai
pas
fait
le
bâtard,
je
l'ai
raccompagné
За
небольшую
историю,
я
не
сделал
ублюдка,
я
отвез
его
домой.
Inutile
de
décrire
mon
état
d'esprit,
ce
serait
trop
compliqué
Излишне
описывать
мое
мышление,
это
было
бы
слишком
сложно
Je
n'ai
même
pas
de
mots
pour
décrire
à
quel
point
je
suis
déprimé
У
меня
даже
нет
слов,
чтобы
описать,
насколько
я
подавлен
Je
mets
un
peu
de
Eazy-E
pour
tenter
de
me
consoler
Я
кладу
немного
Eazy-E,
чтобы
попытаться
утешить
себя
("Eazy-Duz-It")
("Eazy-Duz-It")
A
6 heures
enfin
je
suis
rentré,
je
suis
vidé,
je
suis
prêt
à
m'écrouler
В
6 часов
я
наконец
вернулся
домой,
опустошен,
готов
рухнуть.
Evidemment
la
porte
a
claqué,
demain
ça
va
encore
gueuler
Очевидно,
дверь
захлопнулась,
завтра
все
еще
будет
шуметь
Quelle
journée
de
merde,
du
début
à
la
fin
mais
ça
ne
va
pas
durer
Какой
дерьмовый
день,
от
начала
до
конца,
но
это
не
продлится
долго
Demain
est
un
autre
jour,
je
ferme
les
yeux
et
je
me
prends
à
espérer...
Завтра
другой
день,
я
закрываю
глаза
и
начинаю
надеяться...
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Loïc Foucher
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.