cancellation - LiSA перевод на английский

cancellation

ゴングの音が響いたら
誰のせいにも出来ないから
責任 期待 正論 助言さえも 今は耳障り
深い呼吸でかき消した

(Nervous?) click clack (shaking) smash! knock out!
孤独がファイティングソング

Ready box!!
Bang, Bang, Bang, Bang
打ち付けるハートビートスクリーム（軋むハーモニー）
Bone, Bone, Bone, Bones
奥歯が軋むハーモニー
愚痴を吐いて闘えない奴に
食いしばって闘ってる
僕の気持ちなんて（気持ちなんて）
分かるはずがないや

Noise cancellation
Noise cancellation
Noise cancellation

揺らぐ影 どんな時も 鏡に映る弱い
僕を倒して来たんだから
滲む汗 握りしめた拳の傷の数は
本気になった証

Bang, Bang, Bang, Bang
打ち付けるハートビートスクリーム（軋むハーモニー）
Bone, Bone, Bone, Bones
奥歯が軋むハーモニー
これしかない と言いきれない奴が
これでもか とすがり付く
僕とリングに（リングに）立たないで
Noise cancellation

鉛のように重い
パンチ食らうたびに
誰かの想いの
強さを知った
血だらけの僕らに
言いたいことがあるなら
ここまで来てやってみせろよ
雑魚は block sway

Ready box!!
Bang, Bang, Bang, Bang
打ち付けるハートビートスクリーム（軋むハーモニー）
Bone, Bone, Bone, Bones
奥歯が軋むハーモニー
愚痴を吐いて闘えない奴に
食いしばって闘ってる
僕の気持ちなんて（気持ちなんて）
分かんないな
本気を鳴らせ 響け soul sound

Noise cancellation
Noise cancellation
Noise cancellation
Noise cancellation

光る方へ
進むだけ
Now It′s Show Time!

Cancellation

When the gong rings,
There'll be no one to blame,
Responsibility, expectations, advice, they're all just noise to me now.
I'll drown it all out with deep breaths.

(Nervous?) click clack (shaking) smash! knock out!
Loneliness is my fighting song.

Ready box!
Bang, Bang, Bang, Bang
My beating heart screams, a discordant harmony.
Bone, Bone, Bone, Bones
My teeth grind, an acrid symphony.
To the ones who whine and wail and can't fight,
I grit my teeth and fight on,
My feelings (my feelings)
You'll never understand.

Noise cancellation
Noise cancellation
Noise cancellation

Fickle shadows, always lurking, my weakness reflected in the mirror.
You've knocked me down so many times,
The sweat that drips, the fists I clench, the wounds that scar
Are proof of my resolve.

Bang, Bang, Bang, Bang
My beating heart screams, a discordant harmony.
Bone, Bone, Bone, Bones
My teeth grind, an acrid symphony.
The ones who say there's no other way
Cling to their excuses like a lifeline.
Don't step into the ring with me,
Noise cancellation

Heavy as lead,
Every punch I take,
Someone's hopes,
Their strength, I embrace.
To us, bloodied and bruised,
If you have something to say,
Come here and show me what you've got.
Weaklings will be blocked and swayed.

Ready box!
Bang, Bang, Bang, Bang
My beating heart screams, a discordant harmony.
Bone, Bone, Bone, Bones
My teeth grind, an acrid symphony.
To the ones who whine and wail and can't fight,
I grit my teeth and fight on,
My feelings (my feelings)
You'll never get it.
Let the truth resonate, echo my soul's sound.

Noise cancellation
Noise cancellation
Noise cancellation
Noise cancellation

Towards the light,
I'll keep moving
Now It's Show Time!