Not Today - LJRaeds перевод на немецкий

Not Today

Otro San Valentín sola
Muy sola
Así es que me toca

Me prometí que un nuevo amor iba a encontrar
Que un día se me iba a acabar la soledad
Que este San Valentín si lo iba a celebrar
Fui una tonta
Nadie me va a amar
Me prometí que un nuevo amor iba a encontrar
Que un día se me iba a acabar la soledad
Que este San Valentín si lo iba a celebrar
Fui una tonta
Nadie me va a amar
Otro San Valentín veo a la gente muy feliz
Tantos osos de peluche
Ninguno es para mí
Es que no encuentro el amor
Yo pa' esto no nací
Dónde estás tonto cupido que te necesito aquí
Anda dime, si es que se te acabaron esas flechas
Porque no tengo a alguien con quien celebrar la fecha
Te quedaste durmiendo
Yo sigo aquí en la espera
O fue que algo te hcie para dejarme soltera
Muchos van a celebrar
Muchos salen a pasear
Y los globos que se obsequian
Los quisiera reventar
Pero es claro, ya sé que me tengo que comportar
Soy mala en el amor
Lo tengo que aceptar

Otro San Valentín sola
Muy sola
Así es que me toca

Anda cupido lánzame la flecha
Y que no te importe si a la final me duela
Ya sé como es esto
Asumo mis consecuencias
Quiero enamorarme, no importa lo que me cuesta
Quiero saber que es lo que se siente
Cuando dos personas se entregan, en cuerpo y mente
Encontrar a alguien que me complemente
No puede ser difícil no pido un extraterrestre
Cursilerías como amarte para siempre
Que me presuman delante de la gente
Quiero que me abracen, me consientan, que me besen
Soy un ser humano y eso me falta a veces

Dime cupido me crees insuficiente
Me crees muy poca cosa para tener pretendientes
Es como si un gato negro me hubiera pasado enfrente
Sufro el mal del cero amor
Me sigue la mala suerte
Tus flechas no me llegan, solo miro a las parejas
Tomadas de la mano en sus relaciones perfectas
Y me llena de envidia, no tener en estas fechas
Ni un pequeño detalle
O alguna linda promesa
Sólo pido una flecha, no importa si al final duele
Quiero mi cuento de hadas
Quiero saber que se siente
Ser un sólo individuo
Ser amada y que me acepten
Quiero un feliz San Valentín
Acabar mi mala suerte
Vamos a hacer las pases
Cupido no seas tan malo
Olvida los errores que cometí en el pasado
No seas tan egoísta
También quiero mis regalos
Ya no quiero estar sola en esta fecha cada año
Siempre he estado soltera y ya no quiero estar así
Quiero mi alma gemela y la soledad sigue aquí
Me he dado por vencida, el amor no fue para mí
Por eso es que hoy me proclamo como el Grinch de San Valentín

Nicht Heute

Wieder ein Valentinstag allein
Sehr allein
So ist es nun mal für mich

Ich habe mir versprochen, eine neue Liebe zu finden
Dass eines Tages meine Einsamkeit enden würde
Dass ich diesen Valentinstag feiern würde
Ich war eine Närrin
Niemand wird mich lieben
Ich habe mir versprochen, eine neue Liebe zu finden
Dass eines Tages meine Einsamkeit enden würde
Dass ich diesen Valentinstag feiern würde
Ich war eine Närrin
Niemand wird mich lieben
Wieder ein Valentinstag, ich sehe die Leute sehr glücklich
So viele Teddybären
Keiner ist für mich
Ich finde die Liebe einfach nicht
Ich bin dafür nicht geboren
Wo bist du, dummer Amor, ich brauche dich hier
Sag mir, sind dir die Pfeile ausgegangen?
Weil ich niemanden habe, mit dem ich diesen Tag feiern kann
Bist du eingeschlafen?
Ich warte immer noch hier
Oder habe ich etwas getan, um Single zu bleiben?
Viele werden feiern
Viele gehen spazieren
Und die Luftballons, die sie sich schenken
Ich würde sie am liebsten zerplatzen lassen
Aber natürlich weiß ich, dass ich mich benehmen muss
Ich bin schlecht in der Liebe
Das muss ich akzeptieren

Wieder ein Valentinstag allein
Sehr allein
So ist es nun mal für mich

Komm schon, Amor, schieß deinen Pfeil auf mich
Und mach dir keine Sorgen, wenn es am Ende weh tut
Ich weiß schon, wie das ist
Ich übernehme die Konsequenzen
Ich will mich verlieben, egal was es kostet
Ich möchte wissen, wie es sich anfühlt
Wenn zwei Menschen sich hingeben, mit Körper und Geist
Jemanden zu finden, der mich ergänzt
Es kann nicht schwierig sein, ich verlange keinen Außerirdischen
Kitschige Dinge wie "Ich liebe dich für immer"
Dass man mit mir vor anderen angibt
Ich möchte umarmt, verwöhnt und geküsst werden
Ich bin ein Mensch und das fehlt mir manchmal

Sag mir, Amor, hältst du mich für unzureichend?
Hältst du mich für zu unbedeutend, um Verehrer zu haben?
Es ist, als wäre eine schwarze Katze vor mir vorbeigelaufen
Ich leide an der Liebes-Null
Das Pech verfolgt mich
Deine Pfeile erreichen mich nicht, ich sehe nur die Paare
Händchen haltend in ihren perfekten Beziehungen
Und es erfüllt mich mit Neid, an diesen Tagen nicht einmal
Eine kleine Aufmerksamkeit
Oder ein schönes Versprechen zu haben
Ich bitte nur um einen Pfeil, egal ob es am Ende weh tut
Ich will mein Märchen
Ich will wissen, wie es sich anfühlt
Ein einziges Individuum zu sein
Geliebt zu werden und akzeptiert zu werden
Ich will einen glücklichen Valentinstag
Mein Pech beenden
Lass uns Frieden schließen
Amor, sei nicht so gemein
Vergiss die Fehler, die ich in der Vergangenheit gemacht habe
Sei nicht so egoistisch
Ich will auch meine Geschenke
Ich will an diesem Tag nicht mehr jedes Jahr allein sein
Ich war immer Single und will es nicht mehr sein
Ich will meinen Seelenverwandten und die Einsamkeit ist immer noch hier
Ich habe aufgegeben, die Liebe war nichts für mich
Deshalb erkläre ich mich heute zum Grinch des Valentinstags