Текст и перевод песни LOVELYZ - 여름 한 조각

여름 한 조각

널 생각하면 현기증이 나
하루 종일 떠올라서 자꾸 열이 나
내 맘은 또 뜨거워져
오후 두 시쯤 태양처럼
날마다 더운 숨을 쉬는 것도
무작정 떠나서 놀고 싶은 것도
아무래도 너 때문인 걸
나도 몰래 미소가 살짝살짝
칸마다 네 눈빛을
조금씩 담아서 예쁘게 얼려두고
달콤한 너의 그 목소리를
유리병 가득히 따라서 잘 넣어둘래
썸 머리엔 온통 다 너뿐이야
썸 뭐든 다 이루어질 것 같아
너랑 여름 한 조각
살짝 베어 문 순간
바다를 본 것 같아
와그작 시원해 짜릿한 걸
깨문 순간 바다를 본 것 같아
참 무덥다지 이번 여름은
그래도 난 좋기만 해 네가 있거든
발을 첨벙거리면서
네 맘속에서 놀고 싶어
상큼한 기억들을
예쁘게 잘라서 차갑게 얼려두고
너 몰래 했던 내 상상들은
상자에 담아서 깊숙이 잘 넣어둘래
썸 머리엔 온통 다 너뿐이야
썸 뭐든 다 이루어질 것 같아
너랑 여름 한 조각
살짝 베어 문 순간
바다를 본 것 같아
와그작 시원해 짜릿한 걸
깨문 순간 바다를 본 것 같아
썸보다는 뜨겁고
사랑을 말하긴 조금 이른 너와 나
우리 함께한 시간은 다
특별해질 거야
썸 머리엔 온통 다 너뿐이야
썸 뭐든 다 이루어질 것 같아
너랑 여름 한 조각
살짝 베어 문 순간
바다를 본 것 같아
와그작 시원해 짜릿한 걸
깨문 순간 바다를 본 것 같아

Un morceau d'été

Quand je pense à toi, j'ai des vertiges
Tu me reviens en tête toute la journée, je fais de la fièvre
Mon cœur est à nouveau en feu
Comme le soleil à 14 heures
Chaque jour, je respire plus fort à cause de toi
Je veux juste partir et m'amuser
C'est à cause de toi, je le sais
Je souris sans le vouloir, timidement
Dans chaque case, ton regard
Je le capture petit à petit et je le fige avec amour
Ta douce voix
Je la remplis dans un bocal en verre, je vais la garder précieusement
Tout dans ma tête, c'est toi
Tout semble possible avec toi
Un morceau d'été avec toi
Le moment où je le mords
Je vois la mer
C'est rafraîchissant et excitant, craquant
Le moment où je le mords, je vois la mer
Cet été est vraiment très chaud
Mais je suis heureuse car tu es là
Je veux jouer dans ton cœur
En battant des pieds dans l'eau
Je vais couper ces souvenirs joyeux
Et les congeler soigneusement
Mes rêves secrets que je fais de toi
Je vais les mettre dans une boîte et les garder bien au chaud
Tout dans ma tête, c'est toi
Tout semble possible avec toi
Un morceau d'été avec toi
Le moment où je le mords
Je vois la mer
C'est rafraîchissant et excitant, craquant
Le moment où je le mords, je vois la mer
Plus chaud que les simples « j’aime bien »
Il est un peu tôt pour parler d'amour, entre toi et moi
Tout le temps que nous passons ensemble
Deviendra quelque chose de spécial
Tout dans ma tête, c'est toi
Tout semble possible avec toi
Un morceau d'été avec toi
Le moment où je le mords
Je vois la mer
C'est rafraîchissant et excitant, craquant
Le moment où je le mords, je vois la mer