Текст и перевод песни LUNA SEA - CHESS

CHESS

白い灰が空から静かに積もり
人の姿なく風だけが流れ
そんな風景の好きな女神さえ "死ねば"
あの歌声が耳に残れば 知らぬ間に手を
真紅く染める
創った世界に退屈を覚え
造り上げた人はオモチャの様に
馬鹿な歴史の最後に描かれる 真紅く
あの歌声が耳に残れば 知らぬ間に手を
真紅く染める
夢の中 抱き合った 足の無い二人が
微笑んで 近づく 女神に 気をつけろと 笑う
愛を語ったはずが恋人と殺し合い
戦場で私も10と6のコマに
ゲームを楽しむ神々が 笑う
あの歌声が耳に残れば 知らぬ間に手を
真紅く染める

CHESS

Des cendres blanches tombent silencieusement du ciel
Pas d'âme humaine, seul le vent souffle
Même la déesse qui aime ce paysage dit "Meurs"
Si cette mélodie reste dans mes oreilles, je ne sais pas quand je l'ai fait, mais je l'ai fait
Colorie-le de rouge sang
Je me suis ennuyé du monde que j'ai créé
La personne qui l'a créé joue avec moi comme un jouet
À la fin de l'histoire stupide, elle est peinte en rouge sang
Si cette mélodie reste dans mes oreilles, je ne sais pas quand je l'ai fait, mais je l'ai fait
Colorie-le de rouge sang
Dans mon rêve, deux personnes sans jambes se sont embrassées
Souris et approches-toi de la déesse, elle rit et dit "Sois prudent"
Nous avons parlé d'amour, mais nous nous sommes battus et nous nous sommes tués
Sur le champ de bataille, je suis aussi une pièce de 10 et 6
Les dieux qui s'amusent au jeu rient
Si cette mélodie reste dans mes oreilles, je ne sais pas quand je l'ai fait, mais je l'ai fait
Colorie-le de rouge sang