Текст и перевод песни La Fúmiga - L'orquestra del Titànic

L'orquestra del Titànic

Jack té tanta sort que guanya la partida
Rose buscant l′amor com una fugitiva
Van a Nova York, volen canviar de vida
Busquen el seu port, tancar-se la ferida

No entenen per què allà enmig de l'Atlàntic
Creua un Iceberg i no els sembla romàntic
I ara què farem? Pregunta Rose a Jacky
Crec que marxarem. Hauríem de ser ràpids

I mentrestant Rèquiem final
L′orquestra acaba d'arribar
No man, no cry. We will survive
Everything's gonna be alright

Un mal dia. Massa forta la tempesta
I una vida que s′apaga entre la festa
Una trista història que sempre ens recorda
Que la música no para fins que la nit no s′acaba

Roger el francés, meravellós cellista
Tan amic de Fred, el millor pianista
No es van atrevir fins a l'última peça
Res els va prohibir besar-se amb la tendresa
Que van amagar quasi tota la vida
El seu últim ball ningú els el llevaria
Protagonitzant la més bonica història
Que mai s′ha contat i que ningú recorda

I mentrestant Rèquiem final
L'orquestra acaba d′arribar
No man, no cry. We will survive
Everything's gonna be alright

Un mal dia. Massa forta la tempesta
I una vida que s′apaga entre la festa
Una trista història que sempre ens recorda
Que la música no para fins que la nit no s'acaba

Salvavides contra l'amor impossible
Que naufraga congelant-se sense ritme
Un fade out titànic. Salvem-nos del pànic
Si la nau s′enfonsa al teu costat serà menys tràgic

(Massa forta la tempesta)
(Que s′apaga entre la festa)
(Que la música no para fins que la nit no s'acaba)
(Contra l′amor impossible)
(Congelant-se sense ritme)
(Si la nau s'enfonsa al teu costat serà menys tràgic)

L'orchestre du Titanic

Tu as tellement de chance que tu gagnes la partie
Rose, à la recherche de l'amour, comme une fugitive
Nous allons à New York, nous voulons changer de vie
Nous cherchons notre port, pour refermer la blessure

Nous ne comprenons pas pourquoi, au milieu de l'Atlantique
Un iceberg traverse et ne nous semble pas romantique
Et maintenant, que ferons-nous ? Rose demande à Jack
Je pense que nous partirons. Nous devrions être rapides

Et pendant ce temps, Requiem final
L'orchestre vient d'arriver
No man, no cry. We will survive
Tout va bien aller

Un mauvais jour. La tempête est trop forte
Et une vie qui s'éteint au milieu de la fête
Une triste histoire qui nous rappelle toujours
Que la musique ne s'arrête pas tant que la nuit ne se termine pas

Roger, le Français, violoncelliste merveilleux
Tellement ami de Fred, le meilleur pianiste
Ils n'ont pas osé jusqu'à la dernière pièce
Rien ne les a empêchés de s'embrasser avec tendresse
Qu'ils ont caché presque toute leur vie
Personne ne leur enlèverait leur dernier bal
Jouant la plus belle histoire
Qui n'a jamais été racontée et dont personne ne se souvient

Et pendant ce temps, Requiem final
L'orchestre vient d'arriver
No man, no cry. We will survive
Tout va bien aller

Un mauvais jour. La tempête est trop forte
Et une vie qui s'éteint au milieu de la fête
Une triste histoire qui nous rappelle toujours
Que la musique ne s'arrête pas tant que la nuit ne se termine pas

Gilets de sauvetage contre l'amour impossible
Qui fait naufrage en se congelant sans rythme
Un fade out titanesque. Sauvons-nous de la panique
Si le navire coule à tes côtés, ce sera moins tragique

(La tempête est trop forte)
(Qui s'éteint au milieu de la fête)
(Que la musique ne s'arrête pas tant que la nuit ne se termine pas)
(Contre l'amour impossible)
(En se congelant sans rythme)
(Si le navire coule à tes côtés, ce sera moins tragique)