Cuando Estés Acá - La Renga перевод на немецкий

Cuando Estés Acá

Cuando estes acá, tendrás tu espacio y una frágil forma de existir
Con verte nacer, ¿cómo hay quien puede ver un mundo para destruir?
Ojos que no ven, corazones que no sienten
Y vos que estás por venir

A cada instante habrá una flor
Y en cada flor habrá un instante
En que la vida se desnude
Ante esos ojos necios

Cuando estes acá tendrás tu tiempo, el mismo que no tiene fin
En un mundo así, ¿donde está tu lugar quién puede el agua pudrir?
Ojos que no ven, corazones que no sienten
Y vos que estés por venir

A cada instante habrá una flor
Y en cada flor habrá un instante
En que la vida se desnude
Ante esos ojos necios

Cuando estes acá, tendrás tu espacio, tu tiempo y algo por qué luchar
Al verte crecer y hacerte fuerte, quién más le puede temer
A esos ojos que no ven, corazones que no sienten
Si vos ya estás acá

A cada instante habrá una flor
Y en cada flor habrá un instante

Wenn du hier bist

Wenn du hier bist, wirst du deinen Platz haben und eine zerbrechliche Art zu existieren
Dich geboren werden zu sehen – wie kann es jemanden geben, der eine Welt sieht, nur um sie zu zerstören?
Augen, die nicht sehen, Herzen, die nicht fühlen
Und du, die du bald kommst

In jedem Augenblick wird es eine Blume geben
Und in jeder Blume wird es einen Augenblick geben
In dem das Leben sich entblößt
Vor diesen törichten Augen

Wenn du hier bist, wirst du deine Zeit haben, dieselbe, die kein Ende hat
In einer solchen Welt, wo ist dein Platz, wer kann das Wasser verderben?
Augen, die nicht sehen, Herzen, die nicht fühlen
Und du, die du bald kommst

In jedem Augenblick wird es eine Blume geben
Und in jeder Blume wird es einen Augenblick geben
In dem das Leben sich entblößt
Vor diesen törichten Augen

Wenn du hier bist, wirst du deinen Platz haben, deine Zeit und etwas, wofür es zu kämpfen gilt
Dich wachsen und stark werden zu sehen, wer kann sich davor noch fürchten?
Vor diesen Augen, die nicht sehen, Herzen, die nicht fühlen
Wenn du schon hier bist

In jedem Augenblick wird es eine Blume geben
Und in jeder Blume wird es einen Augenblick geben