Debbie, el Fantasma - La Renga перевод на немецкий

Debbie, el Fantasma

Ella es, es un fantasma
Que se presentó un día ante mí
Ella afirmaba conocerme
Y en mi niñez dice que vivió
Ella es, es un fantasma
Que para mí nunca existió
Sólo su nombre
Me suena familiar
Y ahora vuelve para buscarme.

Y me asfixió, en su manto blanco
Y a su hueco me llevó
Y me cuenta del pasado
Y a un juego extraño me invita a jugar.

Y como es eso de que me amas
Eso yo nunca pude entenderlo
O es que quizás, tal vez deba ser
Que soy uno de esos que no cree
En los fantasmas.

Debbie, das Gespenst

Sie ist, sie ist ein Gespenst
Das eines Tages vor mir erschien
Sie behauptete, mich zu kennen
Und sagt, sie habe in meiner Kindheit gelebt
Sie ist, sie ist ein Gespenst
Das für mich niemals existierte
Nur ihr Name
Kommt mir bekannt vor
Und nun kehrt sie zurück, um mich zu suchen.

Und sie erstickte mich in ihrem weißen Mantel
Und in ihre Leere zog sie mich
Und sie erzählt mir von der Vergangenheit
Und lädt mich ein, ein seltsames Spiel zu spielen.

Und wie ist das gemeint, dass du mich liebst?
Das konnte ich niemals verstehen
Oder liegt es vielleicht daran,
dass ich einer von denen bin, die nicht glauben
an Gespenster.