Текст и перевод песни La Renga - Debbie, el Fantasma

Debbie, el Fantasma

Ella es, es un fantasma
Que se presentó un día ante mí
Ella afirmaba conocerme
Y en mi niñez dice que vivió
Ella es, es un fantasma
Que para mí nunca existió
Sólo su nombre
Me suena familiar
Y ahora vuelve para buscarme.

Y me asfixió, en su manto blanco
Y a su hueco me llevó
Y me cuenta del pasado
Y a un juego extraño me invita a jugar.

Y como es eso de que me amas
Eso yo nunca pude entenderlo
O es que quizás, tal vez deba ser
Que soy uno de esos que no cree
En los fantasmas.

Debbie, le Fantôme

Elle est, c'est un fantôme
Qui s'est présenté un jour devant moi
Elle affirmait me connaître
Et dans mon enfance, elle dit qu'elle a vécu
Elle est, c'est un fantôme
Qui pour moi n'a jamais existé
Seulement son nom
Me semble familier
Et maintenant, elle revient pour me retrouver.

Et elle m'a étouffé, dans son manteau blanc
Et dans son creux, elle m'a emmené
Et elle me raconte le passé
Et à un jeu étrange, elle m'invite à jouer.

Et comment est-ce que tu m'aimes
Ça, je n'ai jamais pu le comprendre
Ou peut-être, peut-être que je dois être
Que je suis un de ceux qui ne croit pas
Aux fantômes.