El monstruo que crece - La Renga перевод на немецкий

El monstruo que crece

El miedo apuesta jugando oscuro
La jaula nueva con vos va a probar
Detrás de la ignorancia que mata
Un buen consejo te puede arruinar

Cerca del riesgo esta noche
Existe otra oportunidad
Cerca del cruel mañana,
Tan cerca de donde vos estás

Quieren salvarse también del fuego
Nadie quiere tocar la verdad
Porque la jaula no es para todos
Quien la diseña nunca va a entrar

Trae el pasado esa carga densa
Por eso el mundo comenzalo hoy
Cuando libre se lleva la mente
Ya no habrá esclavo de tanto dolor

Cerca del riesgo esta noche,
No existe otra oportunidad
Cerca del cruel mañana
Tan cerca de donde vos estás

Deshacer el nudo que ata
Para tratar de comprender
Que un gorrión de tu medida
Puede volar si el cielo ve

Cerca del riesgo esta noche
No existe otra oportunidad
Cerca del cruel mañana
Tan cerca de donde vos estás

Das Monster, das wächst

Die Angst wettet, spielt im Dunkeln
Der neue Käfig wird dich auf die Probe stellen
Hinter der Ignoranz, die tötet
Ein guter Rat kann dich ruinieren

Nahe der Gefahr heute Nacht
Gibt es eine andere Gelegenheit
Nahe dem grausamen Morgen,
So nah, wo du bist

Sie wollen sich auch vor dem Feuer retten
Niemand will die Wahrheit berühren
Denn der Käfig ist nicht für alle
Wer ihn entwirft, wird niemals hineingehen

Die Vergangenheit bringt diese dichte Last
Darum beginne die Welt heute
Wenn der Verstand frei ist
Wird es keinen Sklaven solchen Schmerzes mehr geben

Nahe der Gefahr heute Nacht,
Gibt es keine andere Gelegenheit
Nahe dem grausamen Morgen
So nah, wo du bist

Den Knoten lösen, der bindet
Um zu versuchen zu verstehen
Dass ein Spatz deiner Größe
Fliegen kann, wenn er den Himmel sieht

Nahe der Gefahr heute Nacht
Gibt es keine andere Gelegenheit
Nahe dem grausamen Morgen
So nah, wo du bist