En Pie - La Renga перевод на немецкий

En Pie

Maderas de viejo nogal, rocío llora mi sangre
Espera al otoño y verás caer desde el mejor lugar
Las escamas de mi dulce corazón
Las visiones que de tu alma aún conserva el sol
¿Quién soy? ¿Quién soy?

Cuántas veces hubieras podido ser
El hito que en la cima de mi vida me mantenga aún en pie

Soy el sereno de la noche, la penumbra y el dolor
Y estoy durmiendo en tu historia, en tus sueños y en tu razón
Soy el incierto caminante que transita tu resignación
¿No ves que no quiero ver lo que fui, lo que soy, lo que pude ser?

Cuántas formas pudiste tomar en mí
Cómo no logré dejar de lado tu fantasma y seguir así

Maderas de viejo nogal, rocío llora mi sangre
Espera al otoño y verás caer desde el mejor lugar
Las escamas de mi dulce corazón
Las visiones que de tu alma aún conserva el sol
¿Quién soy? ¿Quién soy?

Cuántas veces hubieras podido ser
El hito que en la cima de mi vida me mantenga aún en pie

Aufrecht

Holz vom alten Nussbaum, Tau weint mein Blut
Warte auf den Herbst und du wirst sehen, wie vom besten Ort fällt
Die Schuppen meines süßen Herzens
Die Visionen deiner Seele, die die Sonne noch bewahrt
Wer bin ich? Wer bin ich?

Wie oft hättest du sein können
Der Meilenstein, der mich auf dem Gipfel meines Lebens noch aufrecht hält

Ich bin die Stille der Nacht, der Halbschatten und der Schmerz
Und ich schlafe in deiner Geschichte, in deinen Träumen und in deiner Vernunft
Ich bin der ungewisse Wanderer, der durch deine Resignation zieht
Siehst du nicht, dass ich nicht sehen will, was ich war, was ich bin, was ich hätte sein können?

Wie viele Formen konntest du in mir annehmen
Wie habe ich es nicht geschafft, deinen Geist beiseitezulegen und so weiterzumachen

Holz vom alten Nussbaum, Tau weint mein Blut
Warte auf den Herbst und du wirst sehen, wie vom besten Ort fällt
Die Schuppen meines süßen Herzens
Die Visionen deiner Seele, die die Sonne noch bewahrt
Wer bin ich? Wer bin ich?

Wie oft hättest du sein können
Der Meilenstein, der mich auf dem Gipfel meines Lebens noch aufrecht hält