Текст и перевод песни La Renga - Reíte

Reíte

Reíte, no pares de reír, es tu oportunidad
Y aunque pienses que te reís de todo, vos reíte igual
Reíte, nunca pares de reír, que tu risa es fatal
Para esos que castran a la vida del instinto natural

Y que en tu risa viva el arte
De que rían los demás
Estar feliz no es pecado
Ni un trastorno mental

Reíte, reíte hasta morir, aunque te quieran borrar
Toda la cosquilla de tu alma que busca su libertad
Reíte, con vos me quiero reír, es nuestra oportunidad
Y aunque venga el aguafiesta nos vamos a reír igual... ¡Ja!

Y no se obtiene con riqueza
Ni con poder, ni aun siendo capaz
Esos no tienen risa y se divierten
Amargando nuestro carnaval

Y que en tu risa viva el arte
De que rían los demás
Estar feliz no es pecado
Ni un trastorno mental

Rie

Rie, ne cesse pas de rire, c'est ton opportunité
Et même si tu penses te moquer de tout, ris quand même
Rie, ne cesse jamais de rire, car ton rire est fatal
Pour ceux qui castrent la vie de l'instinct naturel

Et que dans ton rire vive l'art
De faire rire les autres
Être heureux n'est pas un péché
Ni un trouble mental

Rie, ris jusqu'à mourir, même s'ils veulent t'effacer
Toute la titillation de ton âme qui cherche sa liberté
Rie, je veux rire avec toi, c'est notre chance
Et même si le trouble-fête arrive, on va quand même rire... ! Ja !

Et on ne l'obtient pas avec la richesse
Ni avec le pouvoir, ni même en étant capable
Ceux-là n'ont pas de rire et s'amusent
En gâchant notre carnaval

Et que dans ton rire vive l'art
De faire rire les autres
Être heureux n'est pas un péché
Ni un trouble mental