Текст и перевод песни La Renga - Ser Yo

Ser Yo

Reducido a un triste residuo
Que no recicla este basural
Así te quieren, de eso se trata
Perdiendo sucio y sin chistar

No hay más tiempo que el que te queda
Esa es toda tu oportunidad
No quieras que otros roben tu vida
Tu propio siendo, quiere ser ya

De no ser uno más
Resistiría a la idea de serlo
Yo quiere ser yo, ser yo
Como acá me ves
Enredado en estas redes
Queriendo ser yo, ser yo

Habrá guadaña, cuando del rebaño
Tu cabeza se quiera asomar
Así se juega, siempre con trampa
Y el que se juega, jugado está

No hay más tiempo que el que te queda
Esa es toda tu oportunidad
No quieras que otros sangren tu herida
Tu propio siendo, quiere ser ya

De no ser uno más
Resistiría a la idea de serlo
Yo quiere ser yo, ser yo
Como acá me ves
Enredado en estas redes
Queriendo ser yo, ser yo

Being Me

Reduced to a sad residue
Which this landfill doesn't recycle
That's how they want you, that's what it's all about
Losing dirty and without a peep

There's no more time than you have left
That's all your opportunity
Don't want others to steal your life
Your own being wants to be now

From not being one more
I would resist the idea of being
I want to be me, be me
As you see me here
Tangled in these networks
Wanting to be me, be me

There will be a scythe, when the herd
Your head wants to peek out
That's how it's played, always with cheating
And who plays, is played

There's no more time than you have left
That's all your opportunity
Don't want others to bleed your wound
Your own being wants to be now

From not being one more
I would resist the idea of being
I want to be me, be me
As you see me here
Tangled in these networks
Wanting to be me, be me