Текст и перевод песни La Renga - Ser Yo

Ser Yo

Reducido a un triste residuo
Que no recicla este basural
Así te quieren, de eso se trata
Perdiendo sucio y sin chistar

No hay más tiempo que el que te queda
Esa es toda tu oportunidad
No quieras que otros roben tu vida
Tu propio siendo, quiere ser ya

De no ser uno más
Resistiría a la idea de serlo
Yo quiere ser yo, ser yo
Como acá me ves
Enredado en estas redes
Queriendo ser yo, ser yo

Habrá guadaña, cuando del rebaño
Tu cabeza se quiera asomar
Así se juega, siempre con trampa
Y el que se juega, jugado está

No hay más tiempo que el que te queda
Esa es toda tu oportunidad
No quieras que otros sangren tu herida
Tu propio siendo, quiere ser ya

De no ser uno más
Resistiría a la idea de serlo
Yo quiere ser yo, ser yo
Como acá me ves
Enredado en estas redes
Queriendo ser yo, ser yo

Être Moi

Réduit à un triste résidu
Que ce dépotoir ne recycle pas
C'est comme ça qu'ils veulent te voir, c'est de ça qu'il s'agit
Perdre sale et sans broncher

Il n'y a pas plus de temps que celui qui te reste
C'est toute ta chance
Ne veux pas que les autres volent ta vie
Ton propre être, veut être déjà

De ne pas être un de plus
Je résisterais à l'idée de l'être
Je veux être moi, être moi
Comme tu me vois ici
Pris au piège dans ces réseaux
En voulant être moi, être moi

Il y aura une faux, quand du troupeau
Ta tête voudra se montrer
C'est comme ça que l'on joue, toujours avec une ruse
Et celui qui joue, est joué

Il n'y a pas plus de temps que celui qui te reste
C'est toute ta chance
Ne veux pas que les autres saignent ta blessure
Ton propre être, veut être déjà

De ne pas être un de plus
Je résisterais à l'idée de l'être
Je veux être moi, être moi
Comme tu me vois ici
Pris au piège dans ces réseaux
En voulant être moi, être moi