1987 - Lacruz перевод на немецкий

1987

E eu queria uma saída, sei lá
Qualquer mentira serviria pra fingir que já tá tudo bem
E se ainda não tá tudo bem, eu sei que vai ficar
Porque se eu não acredito nisso acredita quem?

Eu só queria um pouco mais de esperança avulsa
Sem que eu tivesse que vender minha alma pra alguém
Sem ver minha vida escorrendo pelas minhas unhas
Esperando uma saída que eu sei que não vem

Era criança e a esperança era minha companhia
Me lembro bem de quantas vezes eu não tava lá
Só pra cuspir todas as lágrimas que eu engolia
Enquanto o espelho me prendia no mesmo lugar

Mas também me lembro dos raios de Sol
E do sorriso me fazendo ser casa em mim
E também lembro do silêncio sendo meu farol
Nas tardes em que as tempestades já não tinham fim

Anos depois eu pensei ter superado e
Aprendi cedo demais que não é fácil mentir
E agora vejo que eu nunca tive escolhas
Tenho medo e desde cedo e o meu segredo é nunca admitir

E lembro do Rafa me chamando no portão
Em suas mãos o novo disco do Dance of Days
Ele me lembra nossas horas conversando
E de sonhar coisas incríveis, impossíveis, como a gente fez

Lembro o Guilherme ouvindo o público gritando alto
Lembro do palco e da emoção gente estar ali
E foi assim que meu inferno de tormentos
Se acalmou por um momento e eu nunca sucumbi

Lembro da Nath e do Tuono do meu lado
Enquanto a gente escrevia mais uma canção
E hoje percebo que ter fé nunca é errado, mas aquilo que é sagrado
Só da depende da intensidade que você dispensa ao coração

As vezes é como se o mundo inteiro fosse festa
Mas os rojões estourassem apenas dentro de mim
E os sentimentos que escondi, todos embaralhados
Esperando a arrumação ou aguardando um fim

As vezes é como se o mundo inteiro fosse festa
E todos se conectassem por todos os lados
De grupo em grupo, eu fosse aquele que fala com todos
Mas que termina em um sofá, sozinho e embriagado

E quando o abismo me encarou foi quando percebi
Que eu não sou daqui, eu nunca fui daqui
Mas só que era cedo demais pra me ver desistir
Eu nunca fui daqui, mas já que eu to aqui

Que eu consiga caminhar na direção de mim
Que eu consiga reescrever meu início, meio e fim
Que eu consiga finalmente ver sentido, enfim
Em cada um desses motivos pelos quais eu vim

Porque todos os planos que eu grito a plenos pulmões
São retalhos que eu carrego de planos anteriores
E se eu pareço um exemplo de sucesso
É que você não viu de perto o sangue nos bastidores

E eu me orgulho da família em que nasci
Da casa cheia, o pouco espaço, mas nunca nunca apertado
A ironia é quando percebemos que
Todos se foram e o hiperativo continua estagnado

E eu não posso fingir que suporto
Se isso tudo é passageiro por quê dura há trinta anos?
São tantos planos que sufoco
E eu me afogo, enquanto, aos poucos, vou me autossabotando

Mas eu queria que vocês pudessem me ouvir
Ao menos uma vez o grito que sempre engasguei
E tudo que falei até aqui
Porque se eu permaneço aqui é só por causa de vocês!

1987

Und ich wollte einen Ausweg, keine Ahnung
Jede Lüge würde reichen, um so zu tun, als wäre schon alles gut
Und wenn noch nicht alles gut ist, weiß ich, dass es gut werden wird
Denn wenn ich nicht daran glaube, wer glaubt dann daran?

Ich wollte nur ein bisschen mehr lose Hoffnung
Ohne dass ich meine Seele an jemanden verkaufen müsste
Ohne zu sehen, wie mein Leben durch meine Fingernägel rinnt
Wartend auf einen Ausweg, von dem ich weiß, dass er nicht kommt

Ich war ein Kind und die Hoffnung war meine Begleiterin
Ich erinnere mich gut daran, wie oft ich nicht da war
Nur um all die Tränen auszuspucken, die ich hinunterschluckte
Während der Spiegel mich am selben Ort festhielt

Aber ich erinnere mich auch an die Sonnenstrahlen
Und an das Lächeln, das mich zu einem Zuhause in mir selbst machte
Und ich erinnere mich auch an die Stille, die mein Leuchtfeuer war
An den Nachmittagen, an denen die Stürme kein Ende nahmen

Jahre später dachte ich, ich hätte es überwunden und
Ich lernte zu früh, dass es nicht leicht ist zu lügen
Und jetzt sehe ich, dass ich nie eine Wahl hatte
Ich habe Angst, und das schon früh, und mein Geheimnis ist, es niemals zuzugeben

Und ich erinnere mich an Rafa, wie er mich am Tor rief
In seinen Händen die neue Platte von Dance of Days
Er erinnert mich an unsere stundenlangen Gespräche
Und davon, unglaubliche, unmögliche Dinge zu träumen, so wie wir es taten

Ich erinnere mich an Guilherme, wie er das Publikum laut schreien hörte
Ich erinnere mich an die Bühne und die Emotion, dass wir dort waren
Und so beruhigte sich meine Hölle der Qualen
Für einen Moment, und ich bin nie untergegangen

Ich erinnere mich an Nath und Tuono an meiner Seite
Während wir wieder ein Lied schrieben
Und heute merke ich, dass Glauben nie falsch ist, aber das, was heilig ist
Hängt nur von der Intensität ab, die du dem Herzen schenkst

Manchmal ist es, als wäre die ganze Welt eine Party
Aber die Feuerwerkskörper explodieren nur in mir drin
Und die Gefühle, die ich versteckt habe, alle durcheinander
Warten auf Ordnung oder warten auf ein Ende

Manchmal ist es, als wäre die ganze Welt eine Party
Und alle wären überall miteinander verbunden
Von Gruppe zu Gruppe wäre ich diejenige, die mit allen spricht
Aber die auf einem Sofa endet, allein und betrunken

Und als der Abgrund mich anstarrte, da merkte ich
Dass ich nicht von hier bin, ich war nie von hier
Aber es war zu früh, um mich aufgeben zu sehen
Ich war nie von hier, aber da ich schon mal hier bin

Möge ich in Richtung meiner selbst gehen können
Möge ich meinen Anfang, meine Mitte und mein Ende neu schreiben können
Möge ich endlich einen Sinn sehen können, endlich
In jedem dieser Gründe, derentwegen ich gekommen bin

Denn alle Pläne, die ich aus vollem Halse schreie
Sind Fetzen, die ich von früheren Plänen mit mir trage
Und wenn ich wie ein Erfolgsbeispiel wirke
Dann liegt das daran, dass du das Blut hinter den Kulissen nicht aus der Nähe gesehen hast

Und ich bin stolz auf die Familie, in die ich geboren wurde
Das volle Haus, der wenige Platz, aber niemals, niemals eng
Die Ironie ist, wenn wir merken, dass
Alle gegangen sind und die Hyperaktive weiterhin stagniert

Und ich kann nicht so tun, als würde ich es ertragen
Wenn das alles vergänglich ist, warum dauert es dann schon dreißig Jahre?
Es sind so viele Pläne, an denen ich ersticke
Und ich ertrinke, während ich mich langsam selbst sabotiere

Aber ich wollte, ihr könntet mich hören
Wenigstens einmal den Schrei, den ich immer unterdrückt habe
Und alles, was ich bis hierher gesagt habe
Denn wenn ich hier bleibe, dann nur wegen euch!