Текст и перевод песни Lady Pank - Bez satysfakcji

Bez satysfakcji

Ledwo tylko odrosłem od ziemi
Trochę wyżej niż metr
Już myślałem, że wszystko się spełni
Że zostanę kim chcę

Chciałem być wielką gwiazdą rocka
Sławną jak Rolling Stones
Widzieć ludzi tysiące wokół
Zasłuchanych w mój głos

Przez życie przejść wyłącznie na scenie
Przyznacie, że niewielkie marzenie

Do roboty nawet się zabrałem
I po latach dwóch
Prawie dobrze rozróżniałem
Co to mol a co dur

I mocno w to wierzyłem
Że wszystko można mieć
By życie bajką było
Wystarczy tylko chcieć

Jakoś zaraz potem po maturze
Ojciec przekonał mnie
Że się daje nawet żyć i w biurze
Byle niezły był szef

I tylko raz na miesiąc po pierwszym
Znów czuję, że no satisfaction

Ledwo tylko odrosłem od ziemi
Trochę wyżej niż metr
Już myślałem, że wszystko się spełni
Że zostanę kim chcę

I mocno w to wierzyłem
Że wszystko można mieć
By życie bajką było
Wystarczy tylko chcieć

By życie bajką było
By życie bajką było
By życie bajką było
Wystarczy tylko chcieć

Sans satisfaction

À peine j'ai poussé hors de terre
Un peu plus haut qu'un mètre
Je pensais déjà que tout allait se réaliser
Que je deviendrais ce que je voulais

Je voulais être une grande star du rock
Célèbre comme les Rolling Stones
Voir des milliers de gens autour
Envoûtés par ma voix

Vivre ma vie uniquement sur scène
Tu dois avouer que ce n'est pas un grand rêve

J'ai même commencé à travailler
Et après deux ans
Je pouvais presque distinguer
Ce qu'est un mineur et un majeur

Et j'y croyais fermement
Que tout est possible
Que la vie soit un conte de fées
Il suffit de le vouloir

Juste après le bac
Mon père m'a convaincu
Que l'on peut aussi vivre au bureau
Du moment que le patron est bien

Et seulement une fois par mois, après le premier
Je sens à nouveau cette "no satisfaction"

À peine j'ai poussé hors de terre
Un peu plus haut qu'un mètre
Je pensais déjà que tout allait se réaliser
Que je deviendrais ce que je voulais

Et j'y croyais fermement
Que tout est possible
Que la vie soit un conte de fées
Il suffit de le vouloir

Que la vie soit un conte de fées
Que la vie soit un conte de fées
Que la vie soit un conte de fées
Il suffit de le vouloir