Aria di Buenos Aires - Lalli перевод на немецкий

Aria di Buenos Aires

Qui non vengono più a posarsi gli arcobaleni
E le nuvole alte, così larghe
Da tenersi stretto il vento sottobraccio e il sole tra i denti
Il giovedì pomeriggio in questa Piazza di Maggio
Tutte qui, mezze a Torino e mezze a Buenos Aires
Come per magia eccole uscire dai corsi immensi
Scivolate fin qui come nebbia in novembre
Indossano foto sbiadite, ma nessuno sembra vederle
Eppure gridano nomi, posti e date
Ognuno una nuvola, uno sparo su Buenos Aires

E d'improvviso è già qui un vento caldo che sa un po' di terra
Ma è quasi un tango
E batte piano così come una lingua che sa un po' di sale
Ed è proprio un tango

Dietro la porta si sente il mare
Le donne in nero, le pietre portate fin qui
Addosso il dolore di un silenzio
Ma qui sotto i seni il caldo del cuore, del tempo di un'onda
In questa stanza al confine con Buenos Aires

E d'improvviso è già qui un vento caldo che sa un po' di terra
Ma è quasi un tango
E batte piano così come una lingua che sa un po' di sale
Ed è proprio un tango

Luft von Buenos Aires

Hier lassen sich die Regenbögen nicht mehr nieder
Und die hohen Wolken, so breit
Dass sie den Wind fest unter dem Arm und die Sonne zwischen den Zähnen halten
Donnerstagnachmittag auf diesem Maiplatz
Alle hier, halb in Turin und halb in Buenos Aires
Wie durch Magie kommen sie aus den riesigen Alleen hervor
Bis hierher geglitten wie Nebel im November
Sie tragen verblasste Fotos, aber niemand scheint sie zu sehen
Und doch schreien sie Namen, Orte und Daten
Jede eine Wolke, ein Schuss über Buenos Aires

Und plötzlich ist schon ein warmer Wind hier, der ein wenig nach Erde schmeckt
Aber es ist fast ein Tango
Und er schlägt leise wie eine Zunge, die ein wenig nach Salz schmeckt
Und es ist wirklich ein Tango

Hinter der Tür hört man das Meer
Die Frauen in Schwarz, die bis hierher gebrachten Steine
Auf ihnen der Schmerz einer Stille
Aber hier unter der Brust die Wärme des Herzens, der Zeit einer Welle
In diesem Zimmer an der Grenze zu Buenos Aires

Und plötzlich ist schon ein warmer Wind hier, der ein wenig nach Erde schmeckt
Aber es ist fast ein Tango
Und er schlägt leise wie eine Zunge, die ein wenig nach Salz schmeckt
Und es ist wirklich ein Tango