Текст и перевод песни Lalli - Aria di Buenos Aires

Aria di Buenos Aires

Qui non vengono più a posarsi gli arcobaleni
E le nuvole alte, così larghe
Da tenersi stretto il vento sottobraccio e il sole tra i denti
Il giovedì pomeriggio in questa Piazza di Maggio
Tutte qui, mezze a Torino e mezze a Buenos Aires
Come per magia eccole uscire dai corsi immensi
Scivolate fin qui come nebbia in novembre
Indossano foto sbiadite, ma nessuno sembra vederle
Eppure gridano nomi, posti e date
Ognuno una nuvola, uno sparo su Buenos Aires

E d'improvviso è già qui un vento caldo che sa un po' di terra
Ma è quasi un tango
E batte piano così come una lingua che sa un po' di sale
Ed è proprio un tango

Dietro la porta si sente il mare
Le donne in nero, le pietre portate fin qui
Addosso il dolore di un silenzio
Ma qui sotto i seni il caldo del cuore, del tempo di un'onda
In questa stanza al confine con Buenos Aires

E d'improvviso è già qui un vento caldo che sa un po' di terra
Ma è quasi un tango
E batte piano così come una lingua che sa un po' di sale
Ed è proprio un tango

Aria de Buenos Aires

Ici, les arcs-en-ciel ne viennent plus se poser
Et les nuages ​​hauts, si larges
Que tu dois tenir le vent serré sous ton bras et le soleil entre tes dents
Le jeudi après-midi sur cette Place de Mai
Toutes ici, à mi-chemin entre Turin et Buenos Aires
Comme par magie, les voici sortant de cours immenses
Glissant jusqu'ici comme du brouillard en novembre
Elles portent des photos fanées, mais personne ne semble les voir
Et pourtant, elles crient des noms, des lieux et des dates
Chacune un nuage, un tir sur Buenos Aires

Et soudain, voici déjà un vent chaud qui sent un peu la terre
Mais c'est presque un tango
Et il bat doucement comme une langue qui sent un peu le sel
Et c'est vraiment un tango

Derrière la porte, on entend la mer
Les femmes en noir, les pierres apportées jusqu'ici
Sur elles, la douleur d'un silence
Mais ici, sous les seins, la chaleur du cœur, le temps d'une vague
Dans cette pièce à la frontière avec Buenos Aires

Et soudain, voici déjà un vent chaud qui sent un peu la terre
Mais c'est presque un tango
Et il bat doucement comme une langue qui sent un peu le sel
Et c'est vraiment un tango