Текст и перевод песни Lalli - Fuochi II (Occhi lucidi nella notte)

Fuochi II (Occhi lucidi nella notte)

Ieri son tornata sulla collina
Dove vado solo per guardare le nuvole
Qualcuno rideva lontano
C'era una donna seduta al tavolo di un bar
Anche lei rideva, da sola, tranquilla
Con un fucile sotto la sedia
Ho appoggiato la testa sulle ginocchia
E mi sono vista di spalle alzare le mani
Iniziare i passi di una danza circolare
Gesti antichi come pietre
Grembi di nuovi rumori
Al ritmo proprio dell'osso sul vetro
Seguendo i volteggi della sabbia
Che il vento sollevava dal ciglio del fiume
Rincorrevo brandelli di carta
Vecchie pagine di libri dai bordi carbonizzati
Mentre i denti del cielo si aprivano
Per lasciare cadere pezzi di blu a conficcarsi nei miei occhi
Così, finalmente, di nuovo umidi
La mia voce da vecchia bambina
Rilasciava la sua litania:
Stella, bambina, non avere paura
Chiudi di occhi di foglia
Il fiato del vento ti arriverà
Un lento cadere
Un lento ballare
Ascolta i tuoi piedi
Troveranno parole da spalancare
Continua a cantare
Da nostro cuor perduto
Si svegliava tra capelli sconvolti
E risate di cristallo
Annidato sotto le unghie
E nei segni dei gesti semplici
Rimasti tatuati per sempre
Sui volti che non ho rivisto
E sul mio
Sulla pelle dura e sottile
Ma così lucente, trasparente
Pelle di lucertola turca
Come gli occhi lucidi
Incollati ai fanali di coda di un autoblindo
Nella mano che mi ha stretto il braccio
E portata al sicuro all'uscita la scala del metrò di Milano
Dopo lo sgombero del "Virus"
Cosa faremo quando l'estate sarà finita
E non ci saranno più letti né sonagli?
Stella di buio, ascolta
Nel buio, la sabbia che sfila pian piano
A costruire l'orologio del cosmo
Con cui misurare mai nulla
Stasera forse un angelo viene a trovarmi
Angelo meticcio, ma è così lontano
Forse non arriverà in tempo
Bruciano qualcosa laggiù, oltre il ponte
Un cordone di poliziotti, in assetto da guerra di strada
Ne sbarra l'accesso
Se ci perdiamo
L'appuntamento è all'incrocio delle lingue impazzite
E i tamburi del mare sotto l'asfalto
Bruciano i nostri occhi laggiù
Bruciano i pensieri, le labbra, le guance
I nostri nomi, tutto in cenere
Scivolo sui loro cuscini di ghiaccio
È una canzone che stanno bruciando
La nostra canzone d'amore
Ma tu non avere paura
Continua a ballare, ballare
Con le parole ho alzato la testa
Come avrei voluto che ci fossi tu
Ma i tuoi occhi non c'erano
Solo quelli della donna
Che mi fissavano dal bar ormai chiuso da ore
Ci siamo alzate
I nostri sorrisi hanno acceso la pioggia

Fires II (Shining Eyes in the Night)

Yesterday I returned to the hill
Where I go just to watch the clouds
Someone was laughing in the distance
There was a woman sitting at a bar table
She was laughing too, alone, peacefully
With a rifle under her chair
I rested my head on my knees
And I saw myself from behind raising my hands
Starting the steps of a circular dance
Ancient gestures like stones
Wombs of new sounds
To the rhythm of bone on glass
Following the swirls of sand
That the wind lifted from the riverbank
I chased scraps of paper
Old book pages with charred edges
As the teeth of the sky opened
To let pieces of blue fall and pierce my eyes
So, finally, moist again
My voice as an old child
Released its litany:
Star, child, don't be afraid
Close your eyes of leaves
The breath of the wind will reach you
A slow falling
A slow dancing
Listen to your feet
They will find words to open wide
Keep singing
From our lost heart
It awakened among disheveled hair
And crystal laughter
Nested under the nails
And in the signs of simple gestures
Tattooed forever
On the faces I haven't seen again
And on mine
On the hard and thin skin
But so shiny, transparent
Skin of a Turkish lizard
Like the shining eyes
Glued to the taillights of an armored car
In the hand that held my arm
And brought me safely to the exit of the Milan subway stairs
After the eviction of the "Virus"
What will we do when summer is over
And there are no more beds or rattles?
Star of darkness, listen
In the darkness, the sand that slowly slips away
To build the clock of the cosmos
With which to measure nothing ever
Tonight maybe an angel will come to see me
A mixed-race angel, but he is so far away
Maybe he won't make it in time
They are burning something down there, beyond the bridge
A cordon of policemen, in street warfare gear
Blocks access to it
If we get lost
The meeting point is at the crossroads of crazy languages
And the drums of the sea beneath the asphalt
Our eyes burn down there
Thoughts, lips, cheeks burn
Our names, all in ashes
I slide on their ice cushions
It's a song they're burning
Our love song
But don't be afraid
Keep dancing, dancing
With the words I raised my head
How I wished you were there
But your eyes were not there
Only those of the woman
Who stared at me from the bar, which had been closed for hours
We got up
Our smiles lit up the rain