Le donne quando restano sole - Lalli перевод на немецкий

Le donne quando restano sole

Così sospesa tra le dita
Un sorriso amaro giù
Giù per la schiena
E la strada buia
Che ti ha presa per mano
Il sudore che dalla fronte
Scende piano giù
Sugli occhi chiusi
E le luci sul palco
Che accendono il tempo
Di una canzone
E un giardino si è spento
Insieme a te
Ci vestiamo di pioggia
Sorridiamo alla luna
Ci stringiamo dentro
Chiudiamo gli occhi
E le strade di notte
A parlarci di noi
A tenerci strette
Come un uomo
Non ha fatto mai
Nei giorni scuri
Dal caglio negli occhi
Una manciata di attese
Passi sul cuore
Che non contano
Spezzano il fiato
Di mille respiri
Le donne si sa
Quando restano sole
Vestono sempre colori d'ombra
Sembrano stare
Invece viaggiano
Lasciando orme di un cammino
Che non si racconta
Non si legge mai
Ci vestiamo di pioggia
Sorridiamo alla luna
Ci stringiamo dentro
Chiudiamo gli occhi
E le strade di notte
A parlarci di noi
A tenerci strette
Come un uomo
Non ha fatto mai
Ci vestiamo di pioggia
Sorridiamo alla luna
Ci stringiamo dentro
Chiudiamo gli occhi

Die Frauen, wenn sie allein bleiben

So schwebend zwischen den Fingern
Ein bitteres Lächeln nach unten
Den Rücken hinunter
Und die dunkle Straße
Die dich bei der Hand genommen hat
Der Schweiß, der von der Stirn
Langsam hinunterrinnt
Über die geschlossenen Augen
Und die Lichter auf der Bühne
Die die Zeit entzünden
Eines Liedes
Und ein Garten ist erloschen
Zusammen mit dir
Wir kleiden uns in Regen
Wir lächeln den Mond an
Wir suchen Zuflucht in uns
Wir schließen die Augen
Und die nächtlichen Straßen
Um uns von uns zu erzählen
Um uns festzuhalten
Wie ein Mann
Es niemals getan hat
An dunklen Tagen
Mit dem Schleier vor den Augen
Eine Handvoll Erwartungen
Schritte auf dem Herzen
Die nicht zählen
Rauben den Atem
Von tausend Atemzügen
Die Frauen, man weiß es ja
Wenn sie allein bleiben
Tragen immer Schattenfarben
Sie scheinen stillzustehen
Doch sie reisen
Hinterlassen Spuren eines Weges
Von dem man nicht erzählt
Den man niemals liest
Wir kleiden uns in Regen
Wir lächeln den Mond an
Wir suchen Zuflucht in uns
Wir schließen die Augen
Und die nächtlichen Straßen
Um uns von uns zu erzählen
Um uns festzuhalten
Wie ein Mann
Es niemals getan hat
Wir kleiden uns in Regen
Wir lächeln den Mond an
Wir suchen Zuflucht in uns
Wir schließen die Augen