Tempo di vento - Lalli перевод на немецкий

Tempo di vento

Così come dal niente era arrivato
A bussare una sera, sottile è come un vetro
Mentre tutte le gambe marciavano a casa
Lasciandosi cadere nella sera
Io, che preparo la cena, non posso sentirti
Appoggiare la testa alla mia porta
Sussurrarmi parole che, a sentirle, diresti amore
Ma anche tu non capisci
Senti solo il tuo cuore ormai impazzito

Gli occhi chiusi forte forte
Le parole sono fiumi
Come il tuo odore è il mare
Che va e torna, ma il sale no
Davvero non te lo togli più
Così con la paura che sia già troppo tardi
E coi tuoi pugni ben chiusi
Bussare sempre più forte
L'avresti detto che proprio lui
Che a guardarlo sembrava spento
Adesso un sorriso è lì
In mezzo alla porta che si apre piano

Zeit des Windes

So wie du aus dem Nichts gekommen warst
Um eines Abends zu klopfen, zart wie Glas
Während alle Beine nach Hause marschierten
Sich in den Abend fallen lassend
Ich, die ich das Abendessen zubereite, kann dich nicht hören
Wie du deinen Kopf an meine Tür lehnst
Mir Worte flüsterst, die du, wenn du sie hörtest, Liebe nennen würdest
Aber auch du verstehst nicht
Du fühlst nur dein inzwischen verrückt gewordenes Herz

Die Augen ganz fest geschlossen
Die Worte sind Flüsse
Wie dein Geruch das Meer ist
Das kommt und geht, aber das Salz nicht
Wirklich, du bekommst es nicht mehr los
So mit der Angst, dass es schon zu spät ist
Und mit deinen fest geballten Fäusten
Immer stärker klopfen
Hättest du gedacht, dass gerade er
Der beim Ansehen erloschen schien
Jetzt ist ein Lächeln da
Mitten in der Tür, die sich langsam öffnet