잘 알지도 못하면서 - Lang Lee перевод на немецкий

잘 알지도 못하면서

난 사실 멋내는게 좋아
아무도 모르게 은근히 슬쩍슬쩍
그런데 누가 멋냈느냐고 물어보면
무슨 말인지 모르겠다는 듯이
내가 왜 그러는지
내가 왜
어려서부터 울 언니가 나보다 훨 예뻤어
얼굴도 작고 늘씬한 서구형 미인
그래서 내가 언제부턴가 멋부리려고 했더니
못생긴 애가 멋부린다고 어른들이 놀렸어
그래서 그랬어
그래서 그랬어
누가 나보고 예쁘다고 하면
난 그말만 듣고 그럼 나랑 사귀자고 했어
그런식으로 만난 남자만해도 벌써
한 명 두 명 세 명 네 명 다섯 명 여섯 명 일곱 명 여덟 명
내가 왜 그랬는지 내가 왜
그러니까 너도 함부로 나한테
남자관계가 복잡하다고 그렇게 말하지마
잘 알지도 못하면서 알지도 못하면서
나 예쁘니? 어디가? 진짜?
그럼 나랑 사귈래?

난 사실 멋내는게 좋아
아무도 모르게 은근히 슬쩍슬쩍
그런데 누가 멋냈느냐고 물어보면
무슨 말인지 모르겠다는 듯이
무슨 말인지 모르겠다는 듯이
무슨 말씀이세요 저는 옷이나 그런거 별로 관심 없는데요

Obwohl du es gar nicht weißt

Ich mag es eigentlich, mich schick zu machen
Ganz heimlich, so nach und nach
Aber wenn mich jemand fragt, ob ich mich extra schick gemacht habe,
tue ich so, als wüsste ich nicht, was er meint
Warum ich das tue
Warum ich
Schon als Kind war meine Schwester viel hübscher als ich
Kleines Gesicht, schlank, eine Schönheit nach westlichem Vorbild
Und als ich dann irgendwann anfing, mich schick zu machen,
haben mich die Erwachsenen ausgelacht, weil ich hässlich wäre und mich trotzdem herausputzen würde
Deshalb habe ich das getan
Deshalb habe ich das getan
Wenn mich jemand hübsch nannte,
habe ich nur das gehört und gesagt: "Dann lass uns zusammen sein"
Auf diese Weise habe ich schon
einen, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht Männer kennengelernt
Warum ich das getan habe, warum ich
Also sag mir nicht einfach so,
dass ich komplizierte Beziehungen zu Männern hätte
Obwohl du es gar nicht weißt, obwohl du es gar nicht weißt
Findest du mich hübsch? Wo? Wirklich?
Willst du dann mit mir zusammen sein?

Ich mag es eigentlich, mich schick zu machen
Ganz heimlich, so nach und nach
Aber wenn mich jemand fragt, ob ich mich extra schick gemacht habe,
tue ich so, als wüsste ich nicht, was er meint
tue ich so, als wüsste ich nicht, was er meint
Was meinen Sie? Ich interessiere mich nicht für Kleidung oder so etwas