Текст и перевод песни Lanz Khan - Tulipani

Tulipani

Giù nei precipizi come nei miti persiani
E a forza di stringere il vento non ho più le mani
Queste rime che compongo sono tulipani
Nascono dal sangue perso dagli innamorati

Petali rossi su rocce dorate
Gocce trattenute, altre sacrificate
Occhi che si cercano, anime tempestate
Di preziose gemme interiori mai sfoderate
Sono lingue come spade avvelenate
Che si leccano ferite sotto i raggi d'estate
Muoiono felici come non sono mai state
Come dolci illusioni che muoiono se pronunciate

Ma certe volte fa sempre più male quando cadi
E a forza di stringere i vetri ho tagli sulle mani
Queste rime che compongo sono tulipani
Nascono dal sangue perso dagli innamorati

Gocce rosse su rocce franate
Mille voci sognate nelle notti d'estate
Gambe radicate che inseguono schiene alate
Attraverso nature morte con le foglie seccate
Qui sono lingue come spade affilate
Che si cercano intrecciate come trame incantate
Cronache di terre abbandonate
In cui rimangon solo gli echi di leggende a malapena sussurrate

Giù nei precipizi come nei miti persiani
E a forza di stringere il vuoto non ho più le mani
Queste rime che compongo sono tulipani
Nascono dal sangue perso dagli innamorati

Crepuscoli rossi su rocce crepate
Bocche silenziose con dentro lingue spinate
Appassiscono sul fondo di fosse dimenticate
Nel momento in cui le luci si fanno più soffocate
Gli occhi sono perle affondate
Le orbite paludi acquitrinose infestate
Templi e grandi mura con il tempo insabbiate
Lo splendore sublunare giace con le ore contate

Ma certe volte fa sempre più male quando cadi
E a forza di stringere spine ho i buchi sulle mani
Queste rime che compongo sono tulipani
Nascono dal sangue perso dagli innamorati

La sera scende tra visioni stellate
Pioggia primaverile sulle terre desolate
Dona la vita al sangue di anime precipitate
E nascono i tulipani sulle rocce franate
Sono navi su rotte dimenticate
Carri di fuoco sulle vie del gelo oscurate
Il cosmo in movimento fra comete argentate
Estasi finale con le labbra insanguinate

Ma certe volte fa sempre più male quando cadi
E a forza di stringere il vento non ho più le mani
Queste rime che compongo sono tulipani
Nascono dal sangue perso dagli innamorati

Tulipanes

Dans les précipices comme dans les mythes persans
Et à force de serrer le vent, je n'ai plus de mains
Ces rimes que je compose sont des tulipes
Elles naissent du sang perdu par les amoureux

Pétales rouges sur des rochers dorés
Gouttes retenues, d'autres sacrifiées
Des yeux qui se cherchent, des âmes tempérées
De précieuses gemmes intérieures jamais dégainées
Ce sont des langues comme des épées empoisonnées
Qui se lèchent les blessures sous les rayons de l'été
Elles meurent heureuses comme jamais elles ne l'ont été
Comme de douces illusions qui meurent si on les prononce

Mais parfois, ça fait toujours plus mal quand on tombe
Et à force de serrer les vitres, j'ai des coupures aux mains
Ces rimes que je compose sont des tulipes
Elles naissent du sang perdu par les amoureux

Gouttes rouges sur des rochers effondrés
Mille voix rêvées dans les nuits d'été
Des jambes enracinées qui poursuivent des dos ailés
À travers des natures mortes avec des feuilles desséchées
Ce sont des langues comme des épées affûtées
Qui se cherchent entrelacées comme des trames enchantées
Chroniques de terres abandonnées
Où ne restent que les échos de légendes à peine murmurées

Dans les précipices comme dans les mythes persans
Et à force de serrer le vide, je n'ai plus de mains
Ces rimes que je compose sont des tulipes
Elles naissent du sang perdu par les amoureux

Crépuscules rouges sur des rochers fissurés
Des bouches silencieuses avec des langues épineuses à l'intérieur
Elles se fanent au fond des fosses oubliées
Au moment où les lumières deviennent plus étouffées
Les yeux sont des perles englouties
Les orbites des marécages marécageux infestés
Des temples et de grands murs avec le temps ensablés
La splendeur sublunaire repose avec les heures comptées

Mais parfois, ça fait toujours plus mal quand on tombe
Et à force de serrer les épines, j'ai des trous aux mains
Ces rimes que je compose sont des tulipes
Elles naissent du sang perdu par les amoureux

Le soir descend parmi les visions étoilées
Pluie printanière sur les terres désolées
Donne la vie au sang des âmes précipitées
Et les tulipes naissent sur les rochers effondrés
Ce sont des navires sur des routes oubliées
Des chars de feu sur les voies du gel obscurcies
Le cosmos en mouvement entre les comètes argentées
Extase finale avec les lèvres ensanglantées

Mais parfois, ça fait toujours plus mal quand on tombe
Et à force de serrer le vent, je n'ai plus de mains
Ces rimes que je compose sont des tulipes
Elles naissent du sang perdu par les amoureux