Текст и перевод песни Lars Winnerbäck - Elden

Elden

Hallå igen, hur är stan en sån här kväll I augusti när sommarn regnat bort?
Det var längesen, jag borde ringt, men att ringa nu känns lite fånigt och kort
Jag är I Oslo med ditt ex, men det är inget mellan oss
Vi bara lalla runt på Karl-Johan, och jag behövde komma loss
Här färgas molnen i skymning ganska ståtligt över Grand
Och det ser lite ut som den där natten när ladan brann, om du minns
Men det var längesen, ja, det var evigheter sen nånting brann, iallafall nära mig
Har du hittat hem? Ja jag har hört att du har skaffat en lägenhet nu och stadgat dig
Och det är tjatigt att vara på rymmen jämt
Det är så mycket man borde ha klarat av vid det här laget och bestämt
Och det har inte samma charm att raggla hem klockan fem
Det är inte lika inspirerat nu som 1995, om du minns?
Den vinner som är trägen, den förlorar som ger upp
Drömmarna och vindarna hjälps åt
Och så fort man tittar neråt så vänder de hitåt och sjunger:
Vart tog den där elden vägen, ja vart tog elden vägen?
Sånt är livet nu! Förlåt om jag är bitter och cynisk men du vet hur det kan va
Jag vill ha det som du, fast jag vet att du tänker likadant ibland och vill ha det som jag
Och det var inte bättre förr, men det ska bli bättre framöver
Och nånstans har man iallafall kommit om man vet vad man behöver
Och jag försöker å hålla mig vid ytan allt jag kan, fast topparna är högre nu
Och dalarna är djupare sen elden försvann, som du vet?
Vi kan väl ses igen, jag gillar Stångån på hösten, när vardagsslunken lagt sig över torgen
Då kan man andas igen och ägna timmar åt att bejaka glädjen eller begrunda sorgen
Man får välja själv och ta saker som de är,
Är det jobbigt att tiden går och man blir äldre, eller kul att vara med?
Att få ro då och då bland alla tentor och poäng, det är så lätt att gå på
Det är så svårt att stanna upp och gå tillbaka igen, som ni vet
Den vinner som är trägen, den förlorar som ger upp
Drömmarna och vindarna hjälps åt
Och så fort man tittar neråt så vänder de hitåt och sjunger:
Vart tog den där elden vägen, ja vart tog elden vägen?
Du har hittat nån att bli gammal med, jag har hittat nåt att göra tills dess
Vi måste akta oss för alla bättre förr, och för leda och tristess
Lycka till! Nu är det skymning här I Oslo, vi ska ut och göra byn
Ring om du vill, och hälsa dem jag känner, håll blicken kvar i skyn
Det är så många, så många, som vill ta en ner på jorden
Och vintern kan bli lång ändå, här i den fjällhöga norden

Огонь

Привет снова, как дела в городе в такой августовский вечер, когда лето вымыло дождем?
Давно не виделись, я должен был позвонить, но звонить сейчас кажется глупым и бессмысленным.
Я в Осло с твоим бывшим, но между нами ничего нет.
Мы просто слоняемся по Карл-Юхан, и мне нужно было развеяться.
Здесь облака на закате окрашиваются довольно величественно над Гранд-отелем.
И это немного похоже на ту ночь, когда горел сарай, помнишь?
Но это было давно, да, целая вечность прошла с тех пор, как что-то горело, по крайней мере, рядом со мной.
Ты нашла свой дом? Да, я слышал, ты нашла квартиру и остепенилась.
И это утомительно все время быть в бегах.
Так много всего, что нужно было бы уже сделать и решить к этому моменту.
И уже нет того шарма, когда плетешься домой в пять утра.
Это уже не так вдохновляет, как в 1995-м, помнишь?
Побеждает тот, кто упорствует, проигрывает тот, кто сдается.
Мечты и ветры помогают друг другу.
И как только смотришь вниз, они поворачиваются сюда и поют:
Куда делся тот огонь, ну куда делся огонь?
Такова жизнь! Извини, если я брюзжу и циничен, но ты знаешь, как это бывает.
Я хочу того же, что и ты, хотя знаю, что ты иногда думаешь так же и хочешь того же, что и я.
И раньше не было лучше, но дальше будет лучше.
И где-то ты уже чего-то достиг, если знаешь, что тебе нужно.
И я стараюсь держаться на плаву изо всех сил, хотя вершины теперь выше.
А пропасти глубже с тех пор, как исчез огонь, ты же знаешь.
Может, увидимся снова? Мне нравится река Стонгон осенью, когда будничная суета оседает на площадях.
Тогда можно снова дышать и посвящать часы тому, чтобы радоваться радости или размышлять о печали.
Можно выбирать самому и принимать вещи такими, какие они есть.
Тяжело ли, что время идет, и ты становишься старше, или это здорово - быть частью этого?
Найти покой время от времени среди всех этих экзаменов и баллов, так легко увлечься.
Так сложно остановиться и вернуться назад, как вы знаете.
Побеждает тот, кто упорствует, проигрывает тот, кто сдается.
Мечты и ветры помогают друг другу.
И как только смотришь вниз, они поворачиваются сюда и поют:
Куда делся тот огонь, ну куда делся огонь?
Ты нашла кого-то, с кем состаришься, я нашел, чем заняться до тех пор.
Мы должны остерегаться ностальгии по прошлому, а также скуки и тоски.
Удачи! Здесь, в Осло, уже сумерки, мы идем гулять по городу.
Позвони, если захочешь, и передай привет всем, кого я знаю, не опускай взгляд с неба.
Так много, так много тех, кто хочет спустить тебя на землю.
А зима может быть долгой здесь, на нашем горном севере.