Текст и перевод песни Lars Winnerbäck - För den som letar

För den som letar

Du växte upp i det lilla landet
Du känner doften av skrapsår och grus
Av skogens nässlor och bäcken därigenom
Mellan rader av symmetriska hyreshys
Där hade nån slagit i spaden och drömt en dröm
Men det är ingenting som märks där idag
Där gror nu bara drömmen om en väg därifrån
Ett annat liv, ett annat jag
Den stan hade inga visioner
Inga öppna hav, ingen kust
Inga salta historier i väggarna
Inga svindlande höjder, ingen lust
Känner du hur längtan tar
Hur du sträcker dig och stretar?
Bakom varje hög av sand
Finns guld för den som letar
För den som letar
Minns du morgonljus eller svärta?
Ser du lampan slocknad eller tänd?
Och minns du hennes brinnande hjärta och
Blev du värmd då eller blev du bränd?
Bränt barn vill in i elden
Bort från askan och det rena grå
Och bränt barn har fått smak för värmen
Har fått en kärlek till det Stora Blå
Att komma hem är som att resa i tiden
Du känner samma känslor igen
Den där kvalmiga, väntande friden
Och samma kärlek och vemod igen
Känner du hur längtan tar
Hur du sträcker dig och stretar?
Bakom varje hög av sand
Finns guld för den som letar
För den som letar
Nu skiner solen och nu blänker ljuset
I alla fönster, i alla krypin
Men I en etta I det högsta huset
Där rullar inlandsisen in
Vart ska du gå, vad ska du göra med tiden?
Med alla tusentals nätter och dar
Ska du schemalägga hela livet
Eller ha din rastlösa frihet kvar?
Jag bara undrar, jag bara tänker
Det finns en pusselbit som inte vill in
Här skiner solen och ljuset blänker
I alla fönster, i alla krypin

Pour ceux qui cherchent

Tu as grandi dans ce petit pays
Tu connais l'odeur des égratignures et du gravier
Des orties de la forêt et du ruisseau qui les traverse
Entre des rangées de bâtiments résidentiels symétriques
Là, quelqu'un avait enfoncé la pelle et rêvé d'un rêve
Mais il n'y a rien qui le montre aujourd'hui
Là, ne pousse que le rêve d'un chemin qui mène ailleurs
Une autre vie, un autre moi
Cette ville n'avait pas de visions
Pas de mers ouvertes, pas de côte
Pas d'histoires salées dans les murs
Pas de hauteurs vertigineuses, pas de désir
Sentis-tu le désir t'emporter
Comment tu t'étires et luttes ?
Derrière chaque tas de sable
Il y a de l'or pour ceux qui cherchent
Pour ceux qui cherchent
Te souviens-tu de la lumière du matin ou de la noirceur ?
Vois-tu la lampe éteinte ou allumée ?
Et te souviens-tu de son cœur ardent et
As-tu été réchauffé ou brûlé ?
L'enfant brûlé veut entrer dans le feu
Loin des cendres et du gris pur
Et l'enfant brûlé a pris goût à la chaleur
Il a eu un amour pour le Grand Bleu
Rentrer à la maison, c'est comme voyager dans le temps
Tu ressens les mêmes émotions à nouveau
Cette paix nauséabonde et attendue
Et le même amour et la même mélancolie à nouveau
Sentis-tu le désir t'emporter
Comment tu t'étires et luttes ?
Derrière chaque tas de sable
Il y a de l'or pour ceux qui cherchent
Pour ceux qui cherchent
Maintenant le soleil brille et la lumière brille
Dans toutes les fenêtres, dans toutes les cachettes
Mais dans un studio au dernier étage
La glace continentale se déroule
Où vas-tu, que vas-tu faire avec le temps ?
Avec toutes ces milliers de nuits et de jours
Vas-tu planifier toute ta vie
Ou garder ta liberté agitée ?
Je me demande juste, je pense juste
Il y a une pièce de puzzle qui ne veut pas entrer
Ici le soleil brille et la lumière brille
Dans toutes les fenêtres, dans toutes les cachettes