Текст и перевод песни Lars Winnerbäck - Sen du var här

Sen du var här

Sen du var här har häggen slagit ut
Det blåser vindar ifrån förra sommarn
Och jag tittar ut över parken
För att se om jag kan se dig
Jag ser björkarna som blommar nu
Med lite mera färg sen du var här
Sen du var här har tiden tickat fort
Jag är nog mera inspirerad nu
Jag längtar inte längre
Efter tågen som ska ta mig härifrån
Och allt som tråka ut mig då
Känns lite mera värdefullt sen du var här
Låt tiden gå
Jag är samma nu som då
Samma mänska ungefär
Fast med lite mera lust
Sen du var här
Sen du var här har allting kommit gratis
Det är sant som nån har sagt att när man talar om trollen
Är det dags att hålla tyst, men jag blir alltid så förvånad
Hur allting bara händer, hur livet bara börjar
Jag gläder mig åt nya krafter nu, sen du var här
Sen du var här har allting blivit större
Det är lättare att vakna, nu kan jag se mig själv
Gå runt och inte riktigt ha nånstans att ta vägen
Men jag följer hjärtat, samma hjärta
Men med mera glöd sen du var här
Låt tiden gå
Jag är samma nu som då
Samma mänska ungefär
Fast med lite mera lust
Sen du var här
Sen du var här har gatorna gått hem
Nu är bitarna på plats, nu kan jag se ifrån mitt fönster
Samma utsikt som förut, fast kanske ändå lite längre
Lite högre, lite värre, allting känns tryggare
Och ändå mycket större, nu har häggen slagit ut
Nu har våren tagit fart, lite starkare och mer sen du var här
Låt tiden gå
Jag är samma nu som då
Samma mänska ungefär
Fast med lite mera lust
Sen du var här
Låt tiden gå
Jag är samma nu som då
Samma mänska ungefär
Fast med lite mera lust
Sen du var här
Sen du var här
Sen du var här

Depuis que tu es partie

Depuis que tu es partie, le sureau a fleuri
Le vent souffle des souvenirs de l'été dernier
Et je regarde le parc
Pour voir si je peux te voir
Je vois les bouleaux fleurir maintenant
Avec un peu plus de couleur depuis que tu es partie
Depuis que tu es partie, le temps a filé
Je suis peut-être plus inspiré maintenant
Je ne suis plus nostalgique
Des trains qui devaient m'emmener loin d'ici
Et tout ce qui m'ennuyait à l'époque
Me semble un peu plus précieux depuis que tu es partie
Laisse le temps passer
Je suis le même maintenant qu'avant
Le même homme à peu près
Mais avec un peu plus de joie
Depuis que tu es partie
Depuis que tu es partie, tout est arrivé gratuitement
C'est vrai comme on dit que quand on parle des trolls
Il faut se taire, mais je suis toujours surpris
Comment tout arrive tout simplement, comment la vie commence tout simplement
Je me réjouis de nouvelles forces maintenant, depuis que tu es partie
Depuis que tu es partie, tout est devenu plus grand
Il est plus facile de se réveiller, maintenant je peux me voir moi-même
Marcher et n'avoir nulle part où aller
Mais je suis mon cœur, le même cœur
Mais avec plus de passion depuis que tu es partie
Laisse le temps passer
Je suis le même maintenant qu'avant
Le même homme à peu près
Mais avec un peu plus de joie
Depuis que tu es partie
Depuis que tu es partie, les rues sont devenues ma maison
Maintenant les pièces sont en place, maintenant je peux voir depuis ma fenêtre
La même vue qu'avant, mais peut-être un peu plus loin
Un peu plus haut, un peu plus dur, tout semble plus sûr
Et pourtant beaucoup plus grand, maintenant le sureau a fleuri
Maintenant le printemps a pris son élan, un peu plus fort et plus depuis que tu es partie
Laisse le temps passer
Je suis le même maintenant qu'avant
Le même homme à peu près
Mais avec un peu plus de joie
Depuis que tu es partie
Laisse le temps passer
Je suis le même maintenant qu'avant
Le même homme à peu près
Mais avec un peu plus de joie
Depuis que tu es partie
Depuis que tu es partie
Depuis que tu es partie