Текст и перевод песни Lata Mangeshkar & A. R. Rahman - Luka Chuppi (From "Rang De Basanti")

Luka Chuppi (From "Rang De Basanti")

लुका छुप्पी बहुत हुई
सामने आ जा ना
कहां-कहां ढूंढा तुझे
थक है अब तेरी मां
आजा सांझ हुई
मुझे तेरी फिकर धुंधला गयी
देख मेरी नज़र
आ जा ना
आजा सांझ हुई
मुझे तेरी फिकर
धुंधला गयी
देख मेरी नज़र
आ जा ना
क्या बताऊं माँ
कहां हूं मैं
यहां उड़ने को मेरे
खुला आसमां है
तेरे किस्सों जैसा
भोला सलोना जहां है
यहां सपनो वाला
मेरी पतंग हो बेफिक्र
उड़ रही है मां
डोर कोई लुटे नहीं
बीच से काटे ना
आजा सांझ हुई
मुझे तेरी फिकर धुंधला गयी
देख मेरी नज़र
आ जा ना
तेरी राह तके अंखियां
जाने कैसा कैसा होए जिया
तेरी राह तके अंखियां
जाने कैसा कैसा होए जिया
धीरे-धीरे आंगन उतरे अंधेरा
मेरा दीप कहां
ढलके सूरज करे इशारा
चंदा तू है कहां
मेरे चंदा तू है कहां
लुका छुप्पी बहुत हुई
सामने आ जा ना
कहां-कहां ढूंढा तुझे
थके गयी है अब तेरी मां
आजा सांझ हुई
मुझे तेरी फिकर धुंधला गयी
देख मेरी नज़र आ जा ना
आजा सांझ हुई
मुझे तेरी फिकर धुंधला गयी
देख मेरी नज़र
आ जा ना
कैसे तुझको दिखाऊं
यहां है क्या
मैंने झरने से पानी
माँ तोड़ के पिया है
गुच्छा गुच्छा कई ख्वाबों
का उछल के छुआ है
छाया लिए भली धूप यहां है
नया नया सा है रूप यहां
यहां सब कुछ है मां फिर भी
लगे बिन तेरे मुझको अकेला
हो
आजा सांझ हुई
मुझे तेरी फिकर धुंधला गयी
देख मेरी नज़र
आ जा ना
आजा सांझ हुई
मुझे तेरी फिकर धुंधला गयी
देख मेरी नज़र
आ जा ना
आजा सांझ हुई
मुझे तेरी फिकर धुंधला गयी
देख मेरी नज़र
आ जा ना

Hide and Seek (From "Rang De Basanti")

Hide and seek's gone on too long
Come out, my dear
Where, oh where, have I looked for you
Your mother is tired now
Come back, it's evening
My worry for you has faded
Look into my eyes
Come back, my dear
Come back, it's evening
My worry for you
Has faded
Look into my eyes
Come back, my dear
What can I tell you, Mother
Where I am
Here, my wings are spread wide
In the open sky
Just like the stories you told
This lovely, innocent world
Here, my kite of dreams
Is flying carefree
Mother, my kite is flying
May no one cut its string
May no one sever it
Come back, it's evening
My worry for you has faded
Look into my eyes
Come back, my dear
My eyes are watching for you
My heart doesn't know what to do
My eyes are watching for you
My heart doesn't know what to do
Slowly, darkness descends upon the courtyard
Where is my lamp
The setting sun beckons
Where are you, my moon
My moon, where are you
Hide and seek's gone on too long
Come out, my dear
Where, oh where, have I looked for you
Your mother is tired now
Come back, it's evening
My worry for you has faded
Look into my eyes, come back, my dear
Come back, it's evening
My worry for you has faded
Look into my eyes
Come back, my dear
How can I show you
What is here
I have drunk water from the springs
Mother, I have tasted
I have touched the bunch of dreams
And jumped up
There is both sun and shade here
Everything is new and beautiful here
Mother, there is everything here
But without you, I am lonely
Yes
Come back, it's evening
My worry for you has faded
Look into my eyes
Come back, my dear
Come back, it's evening
My worry for you has faded
Look into my eyes
Come back, my dear
Come back, it's evening
My worry for you has faded
Look into my eyes
Come back, my dear